ได้รับหมายเรียก “พยาน” ทำอย่างไร: พยานต่างจากผู้ต้องหาอย่างไร การปฏิเสธให้การ และการสาบานตน

หมายเรียก “พยาน” ต่างจากหมายเรียกผู้ต้องหาอย่างไร?

หมายเรียกพยานต้องระบุชื่อ เพศ และที่อยู่ของพยาน เรื่องที่ต้องการให้เป็นพยาน วัน เวลา และสถานที่ที่ต้องไป และข้อความเตือนว่าถ้าไม่มาโดยไม่มีเหตุอันสมควรอาจถูกปรับและถูกนำตัวมาตามหมาย (มาตรา 175 วรรคหนึ่งและวรรคสอง) ถ้าหมายระบุว่าคุณเป็นพยาน แปลว่าครั้งนี้อัยการหรือศาลเรียกคุณมาเล่าสิ่งที่รู้เห็นในเรื่องที่ต้องการพิสูจน์ ไม่ได้เรียกคุณ ในฐานะผู้ต้องหาหรือจำเลย (被告) ซึ่งมีฐานะทางกฎหมายต่างกัน

สถานะของคุณให้ดูตามที่ระบุในหมายเรียก ส่วนระหว่างที่คดีดำเนินไปสถานะจะเปลี่ยนหรือไม่ ขึ้นอยู่กับแต่ละคดี กระทรวงยุติธรรมไต้หวันอธิบายไว้ว่า ถ้าพบพยานหลักฐานเพิ่มเติม ผู้ที่ถูกเรียกเป็นพยานอาจกลายเป็นผู้ต้องสงสัยได้

หมายเรียกพยานระบุอะไร และต้องไปให้การเสมอหรือไม่?

เว้นแต่กฎหมายกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น ไม่ว่าใครก็มีหน้าที่เป็นพยานในคดีของผู้อื่น (มาตรา 176-1) ในชั้นสอบสวน อัยการเป็นผู้ลงนามในหมายเรียก ส่วนในชั้นศาล ผู้พิพากษาหัวหน้าคณะหรือผู้พิพากษาที่ได้รับมอบหมายเป็นผู้ลงนาม และต้องส่งหมายให้ถึงอย่างช้า 24 ชั่วโมงก่อนเวลานัด เว้นแต่มีเหตุเร่งด่วน (มาตรา 175 วรรคสามและวรรคสี่) พูดง่าย ๆ คือ ถ้าได้รับหมายเรียกพยานที่ถูกต้อง โดยหลักต้องไปตามวัน เวลา และสถานที่ที่ระบุ และพยานขอรับค่าเบี้ยเลี้ยงและค่าเดินทางได้ด้วย (มาตรา 175 วรรคสอง ข้อห้า)

ได้รับหมายเรียกโดยชอบแต่ไม่ไปโดยไม่มีเหตุอันสมควร จะเป็นอย่างไร?

พยานที่ได้รับหมายเรียกโดยชอบแล้วไม่มาโดยไม่มีเหตุอันสมควร อาจถูกปรับไม่เกิน 30,000 ดอลลาร์ไต้หวันใหม่ และถูกนำตัวมาตามหมายได้ ถ้าเรียกอีกครั้งแล้วยังไม่มาก็เช่นเดียวกัน (มาตรา 178 วรรคหนึ่ง) การปรับต้องเป็นคำสั่งของศาล ถ้าอัยการเป็นผู้เรียก อัยการต้องขอให้ศาลสั่ง (วรรคสอง) และคุณอุทธรณ์คำสั่งปรับได้ (วรรคสาม) พูดง่าย ๆ คือ การไม่ไปโดยไม่มีเหตุผลมีผลทางกฎหมาย แต่ถ้าคุณมีเหตุอันสมควรจริง ก็คัดค้านผ่านการอุทธรณ์ได้ อีกเรื่องที่ควรรู้ คือ ถ้าพยานเสียชีวิต ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนจนเรียกมาไม่ได้ หรือเรียกแล้วไม่มา คำให้การที่พยานเคยให้ไว้กับตำรวจก่อนหน้านั้น แม้อาจใช้เป็นพยานหลักฐานได้ตามเงื่อนไขของกฎหมาย แต่ศาลรัฐธรรมนูญไต้หวัน (คำวินิจฉัยที่ 112 憲判字 12) วินิจฉัยว่า จะใช้เป็นพยานหลักฐานเพียงอย่างเดียวหรือพยานหลักฐานหลักในการลงโทษจำเลยไม่ได้ คำวินิจฉัยนี้เป็นการตีความจำกัดขอบเขตให้สอดคล้องกับรัฐธรรมนูญ ใช้เฉพาะกับมาตรา 159-3 ข้อหนึ่งและข้อสาม ส่วนพยานที่ได้รับหมายเรียกโดยชอบแล้วไม่มาโดยไม่มีเหตุอันสมควร ยังอาจถูกปรับหรือถูกนำตัวมาตามมาตรา 178 เหมือนเดิม และแต่ละคดียังต้องดูข้อเท็จจริงเป็นรายกรณี

เป็นญาติของผู้ต้องหาหรือจำเลย ปฏิเสธให้การได้ไหม?

ได้ พยานที่เป็นหรือเคยเป็นคู่สมรส ญาติสายตรง ญาติสายข้างภายในสามชั้น ญาติทางการสมรสภายในสองชั้น หัวหน้าครัวเรือนหรือสมาชิกในครัวเรือนของผู้ต้องหาหรือจำเลย หรือของผู้ฟ้องคดีเอง ผู้ที่หมั้นกับบุคคลดังกล่าว หรือผู้ที่เป็นหรือเคยเป็นผู้แทนโดยชอบธรรมของบุคคลนั้น หรือมีบุคคลนั้นเป็นหรือเคยเป็นผู้แทนโดยชอบธรรมของตน ปฏิเสธให้การได้ (มาตรา 180 วรรคหนึ่ง) แต่ถ้ามีความสัมพันธ์แบบนี้กับจำเลยร่วมเพียงบางคน และถูกเรียกให้การเฉพาะเรื่องของจำเลยร่วมคนอื่น จะปฏิเสธไม่ได้ (วรรคสอง) ก่อนสอบปากคำพยาน เจ้าหน้าที่ต้องตรวจก่อนว่าพยานมีความสัมพันธ์แบบนี้กับผู้ต้องหาหรือจำเลยหรือไม่ ถ้ามี ต้องแจ้งว่าพยานปฏิเสธให้การได้ (มาตรา 185)

ถ้าคำให้การอาจทำให้ตัวเองหรือครอบครัวถูกดำเนินคดี ปฏิเสธได้ไหม?

證人恐因陳述致自己或與其有前條第一項關係之人受刑事追訴或處罰者，得拒絕證言。（刑事訴訟法第181條）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: ถ้าพยานเกรงว่าคำให้การจะทำให้ตนเองหรือผู้ที่มีความสัมพันธ์ตามมาตรา 180 วรรคหนึ่ง ถูกดำเนินคดีอาญาหรือถูกลงโทษ พยานปฏิเสธให้การได้ (มาตรา 181)

สิทธินี้มีไว้เพื่อไม่ให้พยานต้องทำให้ตัวเองหรือญาติดังกล่าวถูกดำเนินคดีหรือถูกลงโทษเพราะพูดความจริง โดยหลัก พยานที่ปฏิเสธให้การต้องชี้แจงเหตุผลให้พอเห็นได้ แต่ในกรณีตามมาตรา 181 เจ้าหน้าที่อาจให้สาบานตนแทนการชี้แจงได้ (มาตรา 183 วรรคหนึ่ง) อย่างไรก็ตาม บุคคลอื่นที่ไม่ใช่จำเลย เมื่อถูกซักค้าน จะปฏิเสธให้การในเรื่องเกี่ยวกับตัวจำเลยที่ตนได้เบิกความไว้แล้วตอนถูกซักถามไม่ได้ (มาตรา 181-1)

การสาบานตนคืออะไร ทำไมต้องสาบานก่อนให้การ?

โดยหลักพยานต้องสาบานตน แต่ห้ามให้ผู้ที่อายุยังไม่ถึง 16 ปี หรือผู้ที่ไม่เข้าใจความหมายและผลของการสาบานเพราะความบกพร่องทางจิตหรือสติปัญญา สาบานตน (มาตรา 186 วรรคหนึ่ง) ถ้าพยานมีสิทธิปฏิเสธให้การตามมาตรา 181 ต้องแจ้งให้พยานทราบ (วรรคสอง) ก่อนสาบาน ต้องแจ้งพยานให้ทราบหน้าที่ของผู้สาบานและโทษฐานเบิกความเท็จ ส่วนพยานที่ไม่ต้องสาบาน ต้องได้รับแจ้งให้พูดความจริง ไม่ปิดบัง แต่งเติม เพิ่ม หรือตัดทอน (มาตรา 187) จุดประสงค์ของการสาบานคือให้พยานรับรองว่าสิ่งที่พูดเป็นความจริง การแจ้งหน้าที่และโทษฐานเบิกความเท็จจึงเป็นขั้นตอนที่ขาดไม่ได้

證人具結前，應告以具結之義務及偽證之處罰。對於不令具結之證人，應告以當據實陳述，不得匿、飾、增、減。（刑事訴訟法第187條）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: ก่อนพยานสาบานตน ต้องแจ้งให้ทราบหน้าที่ของผู้สาบานและโทษฐานเบิกความเท็จ ส่วนพยานที่ไม่ให้สาบาน ต้องแจ้งให้เล่าตามความจริง ไม่ปิดบัง แต่งเติม เพิ่ม หรือตัดทอน

ถ้าให้การเท็จตอนเป็นพยาน จะมีผลอย่างไร?

พยานที่ไม่ยอมสาบานตนหรือไม่ยอมให้การโดยไม่มีเหตุอันสมควร อาจถูกปรับไม่เกิน 30,000 ดอลลาร์ไต้หวันใหม่ และผู้ที่สาบานตนเท็จแทนการชี้แจงเหตุปฏิเสธในกรณีตามมาตรา 181 ก็เช่นเดียวกัน โดยศาลเป็นผู้สั่งปรับและอุทธรณ์คำสั่งได้ ตามหลักเดียวกับกรณีพยานไม่มาข้างต้น (มาตรา 193)

於執行審判職務之公署審判時或於檢察官偵查時，證人、鑑定人、通譯於案情有重要關係之事項，供前或供後具結，而為虛偽陳述者，處七年以下有期徒刑。（中華民國刑法第168條）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: พยาน ผู้เชี่ยวชาญ หรือล่าม ที่สาบานตนก่อนหรือหลังให้การ แล้วเบิกความเท็จในเรื่องที่เป็นสาระสำคัญของคดี ในระหว่างการพิจารณาของศาลหรือการสอบสวนของอัยการ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี (มาตรา 168 ประมวลกฎหมายอาญา)

พูดง่าย ๆ คือ ถ้าสาบานตนแล้วให้การเท็จในเรื่องที่เป็นสาระสำคัญของคดี อาจมีความผิดฐานเบิกความเท็จ โทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี ซึ่งเป็นความรับผิดคนละระดับกับค่าปรับจากการไม่ทำหน้าที่พยานหรือไม่สาบานตน หน้านี้อธิบายหน้าที่และผลตามกฎหมายเท่านั้น ไม่ได้แนะนำให้พูดหรือไม่พูดสิ่งใด

ควรปรึกษาทนายเมื่อไร?

ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าถูกเรียกในฐานะพยานหรือผู้ต้องหา สงสัยว่าเข้ากรณีที่ปฏิเสธให้การได้หรือไม่ หรือไม่เข้าใจสิทธิและหน้าที่ของตัวเอง เช่น การปฏิเสธให้การหรือความหมายของการสาบานตน ควรปรึกษาแต่เนิ่น ๆ หน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายสำหรับคดีของคุณ