Penganiayaan biasa menurut Pasal 277 ayat (1) KUHP Taiwan (中華民國刑法) pada dasarnya adalah delik aduan. Pengaduan harus diajukan dalam enam bulan sejak pihak yang berhak mengadu mengetahui siapa pelakunya. Aturan ini tidak berlaku jika pelakunya pejabat publik yang sedang menjalankan tugas, dan juga tidak berlaku untuk penganiayaan yang mengakibatkan kematian atau luka berat. Pengaduan boleh dicabut sebelum sidang pemeriksaan tingkat pertama ditutup, tetapi setelah dicabut tidak bisa diajukan lagi. Berdamai saja tidak otomatis mencabut pengaduan; pengadu tetap harus mencabutnya sendiri secara terpisah.
Berapa ancaman pidana penganiayaan?
Pasal 277 ayat (1) mengancam orang yang melukai tubuh atau merusak kesehatan orang lain dengan pidana penjara paling lama lima tahun, kurungan, atau denda paling banyak NT$500.000. Jika perbuatan itu mengakibatkan kematian, Pasal 277 ayat (2) mengancam penjara seumur hidup atau paling singkat tujuh tahun; jika mengakibatkan luka berat, penjara tiga sampai sepuluh tahun.
Sengaja membuat orang lain luka berat diatur tersendiri dalam Pasal 278, dengan ancaman yang lebih berat: penjara lima sampai dua belas tahun, dan percobaannya pun dapat dipidana. Jika mengakibatkan kematian, ancamannya penjara seumur hidup atau paling singkat sepuluh tahun. Apakah suatu cedera termasuk “luka berat” dinilai kasus per kasus menurut definisi luka berat dalam KUHP Taiwan.
Apakah perkara penganiayaan baru diproses jika korban mengadu?
Tergantung jenis tindak pidananya. Pasal 287 KUHP Taiwan menetapkan penganiayaan biasa menurut Pasal 277 ayat (1) sebagai delik aduan, yaitu tindak pidana yang hanya dapat dituntut jika ada pengaduan dari pihak yang berhak. Tanpa pengaduan yang sah, jaksa pada dasarnya tidak akan menuntut. Istilah “delik aduan” juga dikenal di Indonesia, tetapi delik mana saja yang termasuk dan bagaimana tata caranya mengikuti hukum Taiwan.
Ada pengecualian. Jika pejabat publik melakukan penganiayaan menurut Pasal 277 ayat (1) saat menjalankan tugas, perkaranya bukan delik aduan. Penganiayaan yang mengakibatkan kematian atau luka berat (Pasal 277 ayat (2)) juga tidak termasuk dalam daftar delik aduan di Pasal 287, sehingga dapat dituntut tanpa pengaduan.
Berapa lama tenggat pengaduan, dan dihitung sejak kapan?
Menurut Pasal 237 ayat (1) KUHAP Taiwan (刑事訴訟法), tenggatnya enam bulan, dihitung sejak orang yang berhak mengadu mengetahui siapa pelakunya.
Jika ada beberapa orang yang berhak mengadu, tenggat masing-masing berjalan sendiri. Satu orang yang terlambat tidak menghilangkan hak orang lain (Pasal 237 ayat (2)). Jadi, setiap orang perlu memeriksa sejak kapan ia sendiri mengetahui pelakunya.
告訴乃論之罪，其告訴應自得為告訴之人知悉犯人之時起，於六個月內為之。得為告訴之人有數人，其一人遲誤期間者，其效力不及於他人。（刑事訴訟法第237條）
Ringkasan tidak resmi: Pasal 237 KUHAP Taiwan: pengaduan untuk delik aduan diajukan dalam enam bulan sejak pihak yang berhak mengadu mengetahui pelakunya; keterlambatan satu orang tidak berlaku bagi yang lain.
Sudah terlanjur mengadu, bisakah pengaduan dicabut?
Bisa. Untuk delik aduan, pengadu boleh mencabut pengaduannya selama sidang pemeriksaan tingkat pertama belum ditutup (Pasal 238 ayat (1) KUHAP Taiwan).
Namun, setelah dicabut, orang yang sama tidak bisa mengadu lagi untuk perkara yang sama (Pasal 238 ayat (2)). Pencabutan tidak bisa ditarik kembali, jadi pastikan dulu jumlah uang, waktu pembayaran, dan syarat perdamaian lainnya sudah beres.
告訴乃論之罪，告訴人於第一審辯論終結前，得撤回其告訴。撤回告訴之人，不得再行告訴。（刑事訴訟法第238條）
Ringkasan tidak resmi: Pasal 238: pengaduan untuk delik aduan boleh dicabut sebelum sidang pemeriksaan tingkat pertama ditutup; orang yang sudah mencabutnya tidak boleh mengadu lagi.
Apakah berdamai sama dengan mencabut pengaduan?
Tidak. Perdamaian hanyalah kesepakatan perdata tentang jumlah ganti rugi, cara pembayaran, atau apa yang akan dilakukan para pihak selanjutnya. Untuk mencabut pengaduan, pengadu tetap harus menyampaikannya sendiri kepada jaksa atau pengadilan, dengan surat atau secara lisan di persidangan.
Dalam praktik, perjanjian perdamaian biasanya mencantumkan kapan pengadu bersedia mengurus pencabutan. Namun, yang berlaku secara hukum tetap surat pencabutan yang benar-benar diajukan atau pernyataan pengadu di persidangan; perjanjian perdamaian sendiri tidak otomatis mencabut pengaduan.
Apa yang perlu diperiksa sebelum menandatangani perjanjian perdamaian?
Perdamaian menyangkut uang dan hak untuk mengadu. Sebelum menandatangani, periksa poin-poin berikut satu per satu, jangan sekadar menyalin contoh perjanjian orang lain:
- Jumlah ganti rugi, cara dan tenggat pembayaran: dibayar sekaligus atau dicicil, dan apa akibatnya jika pembayaran terlambat atau tidak dipenuhi.
- Apakah tertulis jelas bahwa pengadu bersedia mencabut pengaduan, serta kapan dan bagaimana pencabutan itu diurus.
- Apakah tuntutan ganti rugi perdata ikut diselesaikan dan apakah pengadu melepaskan tuntutan berikutnya, agar tidak muncul tagihan ganda atau sengketa baru di kemudian hari.
- Siapa yang menandatangani: apakah orangnya sendiri, dan jika pihaknya anak di bawah umur atau orang di bawah perwalian atau pendampingan, apakah wakil sah menurut undang-undang (法定代理人) atau pendampingnya ikut serta.
- Apakah klausul kerahasiaan atau larangan membuka isi perjanjian masih wajar, sehingga tidak membatasi hak para pihak untuk memberi keterangan atau membela diri di kemudian hari.
- Apa yang bisa dilakukan jika pihak lain tidak mencabut pengaduan atau tidak membayar ganti rugi sesuai perjanjian.
Kapan sebaiknya berkonsultasi dengan advokat?
Sebaiknya berkonsultasi sebelum menandatangani apa pun atau menyatakan pencabutan: saat menerima panggilan polisi atau jaksa, saat menimbang apakah akan mengadu atau mencabut pengaduan, dan saat sedang merundingkan jumlah serta syarat perdamaian.
Halaman ini berisi informasi umum, bukan nasihat hukum untuk perkara tertentu. Sebelum mengambil keputusan yang tidak dapat dibatalkan, nilai dokumen dan tahap prosedur Anda sendiri.