Jika Anda dijatuhi pidana penjara paling lama dua tahun, kurungan, atau denda, dan memenuhi syarat lain (misalnya belum pernah divonis penjara), pengadilan dapat memberi hukuman percobaan dengan masa percobaan dua sampai lima tahun (Pasal 74 KUHP Taiwan). Jika selama masa percobaan Anda divonis penjara lebih dari enam bulan karena tindak pidana sengaja lain dan putusannya berkekuatan hukum tetap, hukuman percobaan wajib dibatalkan. Jika vonisnya lebih ringan, atau Anda melanggar berat kewajiban yang ditetapkan, pengadilan dapat membatalkannya (Pasal 75 dan 75-1). Jika masa percobaan berakhir tanpa pembatalan, putusan pemidanaannya hapus kekuatannya (Pasal 76). Undang-undang tentang surat keterangan catatan pidana kepolisian (良民證) menyebut di Pasal 6 tujuh jenis catatan yang tidak dicantumkan, termasuk hukuman percobaan yang tidak dibatalkan. Apakah syarat-syarat ini terpenuhi dalam perkara Anda tetap bergantung pada fakta dan penilaian pengadilan atau polisi; halaman ini tidak meramalkan hasil.
Kapan pengadilan bisa memberi hukuman percobaan?
Hukuman percobaan hanya mungkin jika Anda dijatuhi pidana penjara paling lama dua tahun, kurungan, atau denda, dan Anda belum pernah divonis penjara atau yang lebih berat karena tindak pidana sengaja. Jika pernah, syaratnya: dalam lima tahun setelah hukuman itu selesai dijalani atau diampuni, Anda tidak lagi divonis penjara atau yang lebih berat karena tindak pidana sengaja. Jika pengadilan menilai hukuman sebaiknya tidak dijalankan dulu, pengadilan dapat menetapkan masa percobaan dua sampai lima tahun, dihitung sejak putusan berkekuatan hukum tetap (Pasal 74 ayat (1) KUHP Taiwan).
Memberi hukuman percobaan atau tidak adalah pertimbangan pengadilan dalam setiap perkara. Memenuhi syarat dalam pasal tidak berarti Anda otomatis mendapatkannya. Halaman ini hanya merangkum syarat undang-undang dan tidak meramalkan hasil perkara.
受二年以下有期徒刑、拘役或罰金之宣告，而有下列情形之一，認以暫不執行為適當者，得宣告二年以上五年以下之緩刑，其期間自裁判確定之日起算：一、未曾因故意犯罪受有期徒刑以上刑之宣告者。二、前因故意犯罪受有期徒刑以上刑之宣告，執行完畢或赦免後，五年以內未曾因故意犯罪受有期徒刑以上刑之宣告者。（刑法第74條第1項）
Ringkasan tidak resmi: Menurut Pasal 74 ayat (1), untuk pidana penjara paling lama dua tahun, kurungan, atau denda, pengadilan dapat menetapkan masa percobaan dua sampai lima tahun jika syarat riwayat pidana terpenuhi dan hukuman dinilai sebaiknya tidak dijalankan dulu.
Kewajiban apa yang bisa ditambahkan pada hukuman percobaan?
Saat memberi hukuman percobaan, pengadilan dapat mewajibkan terdakwa melakukan hal tertentu sesuai keadaan, misalnya meminta maaf kepada korban, menulis surat penyesalan, membayar ganti rugi materiil atau imateriil yang sepadan, menyetor sejumlah uang ke kas negara, melakukan kerja sosial selama jumlah jam tertentu, atau menyelesaikan terapi kecanduan atau program penanganan lain yang sesuai (Pasal 74 ayat (2) KUHP Taiwan).
Kewajiban ini harus dicantumkan dalam putusan. Kewajiban membayar ganti rugi dan menyetor uang ke kas negara dapat langsung dieksekusi secara perdata (Pasal 74 ayat (3)–(4)). Hukuman percobaan tidak berlaku untuk pidana tambahan (從刑), tindakan pengamanan, dan perampasan (ayat (5)).
Jika saya melakukan tindak pidana lagi, apakah hukuman percobaan pasti dibatalkan?
Ada dua keadaan. Pertama, Anda dengan sengaja melakukan tindak pidana lain sebelum atau selama masa percobaan, lalu selama masa percobaan divonis penjara lebih dari enam bulan dan putusannya berkekuatan hukum tetap. Dalam keadaan ini hukuman percobaan wajib dibatalkan. Permohonan pembatalannya harus diajukan dalam enam bulan setelah putusan itu berkekuatan hukum tetap (Pasal 75 KUHP Taiwan).
Keadaan kedua diatur dalam Pasal 75-1. Untuk tindak pidana sengaja lain yang dilakukan sebelum atau selama masa percobaan, vonis yang berkekuatan hukum tetap selama masa percobaan hanya berupa penjara paling lama enam bulan, kurungan, atau denda. Termasuk juga di sini: selama masa percobaan Anda melakukan tindak pidana karena kelalaian dan divonis penjara dengan putusan berkekuatan hukum tetap selama masa percobaan, atau Anda melanggar berat kewajiban dari pengadilan. Dalam keadaan ini pengadilan dapat membatalkan hukuman percobaan, tetapi hanya jika ada cukup alasan bahwa hukuman percobaan tidak akan mencapai tujuannya dan hukuman perlu dijalankan (Pasal 75-1). Hal ini dinilai dari fakta perkara.
Setelah masa percobaan selesai, bagaimana dengan catatan kriminal saya?
Jika masa percobaan berakhir dan hukuman percobaan tidak dibatalkan, putusan pemidanaannya hapus kekuatannya. Pengecualiannya: hukuman percobaan tetap dibatalkan setelah masa itu berakhir berdasarkan Pasal 75 ayat (2) atau Pasal 75-1 ayat (2) (Pasal 76 KUHP Taiwan).
“Putusan pemidanaan hapus kekuatannya” adalah akibat hukum menurut KUHP Taiwan. Cara putusan pengadilan dan catatan kepolisian disimpan serta dapat dilihat diatur oleh aturan masing-masing. Itu hal yang berbeda, dan dijelaskan di bawah.
緩刑期滿，而緩刑之宣告未經撤銷者，其刑之宣告失其效力。但依第七十五條第二項、第七十五條之一第二項撤銷緩刑宣告者，不在此限。（刑法第76條）
Ringkasan tidak resmi: Pasal 76: jika masa percobaan berakhir tanpa pembatalan, putusan pemidanaan hapus kekuatannya, kecuali hukuman percobaan tetap dibatalkan kemudian berdasarkan ketentuan yang disebut dalam pasal itu.
Apa itu surat keterangan catatan kepolisian (良民證), dan siapa yang bisa mengajukannya?
Surat ini dibuat kepolisian berdasarkan data perkara pidana yang putusannya sudah berkekuatan hukum tetap atau sudah dijalankan oleh lembaga peradilan umum atau militer (Pasal 3 Undang-Undang Penerbitan Surat Keterangan Catatan Pidana Kepolisian). Fungsinya mirip SKCK di Indonesia, tetapi aturannya berbeda. Orang yang sekarang atau dulu terdaftar sebagai penduduk Taiwan, atau pernah punya catatan izin tinggal atau izin kunjungan (居留、停留) di Taiwan, dapat mengajukannya ke kantor kepolisian kota atau kabupaten dengan membawa formulir dan dokumen identitas (Pasal 4). Surat biasanya terbit dalam tiga hari kerja sejak hari setelah permohonan diterima, kecuali polisi perlu menanyakan data ke lembaga peradilan atau militer (Pasal 5).
Catatan apa saja yang tidak dicantumkan dalam surat itu?
Surat itu dibuat tertulis dan menyebut dengan jelas ada atau tidaknya catatan perkara pidana. Tetapi Pasal 6 menyebut tujuh jenis catatan yang tidak dicantumkan. Salah satunya: hukuman percobaan yang tidak dibatalkan.
Enam jenis lainnya adalah: catatan yang memenuhi Pasal 83-1 ayat (1) Undang-Undang Penanganan Perkara Anak (少年事件處理法); vonis kurungan atau denda; putusan yang membebaskan dari pidana (免刑); pembebasan dari pelaksanaan pidana; perbuatan yang ancaman pidananya sudah dihapus undang-undang; dan pidana yang sudah selesai dijalani dengan membayar denda pengganti atau dengan kerja sosial menurut Pasal 41 ayat (2) KUHP Taiwan, jika dalam lima tahun setelahnya tidak lagi divonis penjara atau yang lebih berat. Vonis penjara biasa yang tidak termasuk tujuh jenis itu tetap dicantumkan.
警察刑事紀錄證明應以書面為之；明確記載有無刑事案件紀錄。但下列各款刑事案件紀錄，不予記載：一、合於少年事件處理法第八十三條之一第一項規定者。二、受緩刑之宣告，未經撤銷者。三、受拘役、罰金之宣告者。四、受免刑之判決者。五、經免除其刑之執行者。六、法律已廢除其刑罰者。七、經易科罰金或依刑法第四十一條第二項之規定易服社會勞動執行完畢，五年內未再受有期徒刑以上刑之宣告者。（警察刑事紀錄證明核發條例第6條）
Ringkasan tidak resmi: Pasal 6 menyebut tujuh jenis catatan perkara pidana yang tidak dicantumkan dalam surat keterangan kepolisian, termasuk hukuman percobaan yang tidak dibatalkan.
Jika tidak tercantum di 良民證, apakah catatan perkaranya di lembaga peradilan juga hilang?
Tidak bisa disamakan. Pasal 3 mendefinisikan surat itu sebagai keterangan yang dibuat dari data perkara pidana, sedangkan Pasal 6 hanya mengatur apakah jenis catatan tertentu dicantumkan dalam surat. Pasal-pasal itu tidak mewajibkan polisi atau pengadilan menghapus atau memusnahkan data perkara di baliknya. Jadi, pasal itu hanya mengatur isi surat keterangan, bukan soal apakah putusan pengadilan masih ada atau apakah basis data lembaga lain masih menyimpan catatannya.
Cara putusan pengadilan disimpan dan dapat dilihat, dan bagaimana lembaga lain (misalnya saat memeriksa izin profesi tertentu) memperlakukan catatan itu setelah masa percobaan berakhir, diatur oleh aturan masing-masing. Halaman ini belum memeriksa aturan-aturan itu satu per satu, jadi tanyakan kepada advokat untuk keadaan Anda.
Kapan bantuan hukum mungkin diperlukan?
Jika Anda ingin tahu apakah Anda memenuhi syarat hukuman percobaan, kewajiban apa yang harus dijaga selama masa percobaan agar tidak dibatalkan, atau apakah suatu catatan akan muncul di 良民證, sebaiknya berkonsultasi sedini mungkin, sebelum atau sesudah putusan berkekuatan hukum tetap. Halaman ini berisi informasi umum, bukan nasihat hukum untuk perkara tertentu.