Panduan ini mengikuti hukum Taiwan. Konsultasi dilakukan dalam bahasa Mandarin; hubungi kami mengenai penerjemah.
Warga asing juga dapat memperoleh bantuan hukum jika memenuhi salah satu keadaan dalam Pasal 14 ayat (1) UU Bantuan Hukum (法律扶助法), misalnya tinggal secara sah di Taiwan, kehilangan hak tinggal karena alasan yang bukan kesalahannya, atau menjadi korban maupun diduga korban perdagangan orang. Pekerja asing yang didatangkan berdasarkan Pasal 46 ayat (1) angka 8 sampai 10 UU Layanan Ketenagakerjaan (就業服務法), serta pasangan warga Taiwan yang ekonominya lemah dan belum dinaturalisasi, atau sudah dinaturalisasi tetapi belum tercatat dalam registrasi kependudukan (戶籍), cukup menandatangani surat pernyataan (切結書) untuk dianggap tidak mampu, tanpa pemeriksaan kemampuan ekonomi (Pasal 13 ayat (3)). Dalam perkara dengan ancaman pidana penjara paling singkat 3 tahun dan perkara sejenis, jika pada pemeriksaan pertama dalam penyidikan atau selama persidangan belum ada penasihat hukum, permohonan juga tidak memerlukan pemeriksaan kemampuan ekonomi (Pasal 5 ayat (4) angka 1, Pasal 13 ayat (2) angka 2). Syarat umum dan aturan biaya dibahas dalam artikel tersendiri tentang bantuan hukum.
Bisakah warga asing mengajukan bantuan hukum?
Bisa, tetapi Anda harus lebih dulu memenuhi salah satu keadaan dalam Pasal 14 ayat (1) UU Bantuan Hukum. Yang paling dasar adalah “penduduk yang tinggal secara sah di wilayah Republik Tiongkok (Taiwan)” (angka 1). Situs Yayasan Bantuan Hukum (法律扶助基金會) juga menjelaskan bahwa pada dasarnya warga asing harus tinggal secara sah di Taiwan.
Bagi yang tidak tinggal secara sah, pasal ini juga menyebut orang yang kehilangan hak tinggal karena alasan yang bukan kesalahannya (angka 2), korban atau diduga korban perdagangan orang (angka 3), dan keadaan lain yang diputuskan Yayasan (angka 7). Tata cara pemeriksaannya ditetapkan oleh Yayasan (Pasal 14 ayat (2)).
非中華民國國民符合下列情形之一者，本法之扶助規定亦適用之：一、合法居住於中華民國境內之人民。二、因不可歸責於己之事由而喪失居留權。三、人口販運案件之被害人或疑似被害人。四、非居住於中華民國境內之人民，曾因同一事實受基金會扶助。五、非居住於中華民國境內之人民，對於他人曾因同一事實受基金會扶助後死亡，依中華民國法律得行使權利。六、非居住於中華民國境內之人民，對於他人因職業災害死亡，依中華民國法律得行使權利。七、其他經基金會決議。（法律扶助法第14條第1項）
Ringkasan tidak resmi: ketentuan bantuan hukum berlaku juga bagi warga asing yang tinggal secara sah di Taiwan, yang kehilangan hak tinggal bukan karena kesalahannya, yang menjadi korban atau diduga korban perdagangan orang, yang tidak tinggal di Taiwan tetapi memenuhi salah satu dari tiga keadaan tertentu, atau berdasarkan keputusan Yayasan.
Hanya berkunjung sebentar atau sudah tidak tinggal di Taiwan, apakah masih bisa?
Tergantung apakah Anda memenuhi salah satu angka dalam Pasal 14 ayat (1). Pasal itu tidak menjelaskan apakah orang yang datang sebentar dengan izin kunjungan (停留), misalnya keluarga yang menjenguk, termasuk “tinggal secara sah” menurut angka 1; hal ini dinilai oleh Yayasan.
Angka 4 sampai 6 berlaku bagi “penduduk yang tidak tinggal di wilayah Taiwan”: orang yang pernah dibantu Yayasan atas fakta yang sama; orang yang berhak menuntut menurut hukum Taiwan atas kematian orang lain yang pernah dibantu Yayasan atas fakta yang sama; atau orang yang berhak menuntut menurut hukum Taiwan atas kematian orang lain akibat kecelakaan kerja. Contoh angka 6: keluarga di Indonesia yang berhak menuntut menurut hukum Taiwan karena anggota keluarganya meninggal akibat kecelakaan kerja di Taiwan. Perlu diingat, bantuan tidak diberikan untuk perkara yang disidangkan di luar Taiwan (Pasal 15 ayat (1) angka 6).
Pekerja migran: apakah kemampuan ekonomi saya diperiksa?
Pekerja asing yang didatangkan berdasarkan Pasal 46 ayat (1) angka 8 sampai 10 UU Layanan Ketenagakerjaan cukup menandatangani surat pernyataan untuk dianggap tidak mampu, tanpa pemeriksaan kemampuan ekonomi (Pasal 13 ayat (3) angka 1 UU Bantuan Hukum). Ketiga angka itu mencakup pekerjaan penangkapan ikan di laut; pekerjaan rumah tangga, perawat di panti, dan perawat di rumah (caregiver); serta pekerjaan yang ditetapkan otoritas pusat untuk proyek pembangunan nasional yang penting atau kebutuhan pembangunan ekonomi dan sosial.
Tata cara surat pernyataan ditetapkan oleh Yayasan (Pasal 13 ayat (4)). Menurut situs Yayasan, selain kemampuan ekonomi, pokok perkara (案情) tetap diperiksa. Untuk pertanyaan seputar pekerjaan, Anda juga bisa menghubungi layanan 1955 dari Badan Pengembangan Tenaga Kerja, Kementerian Ketenagakerjaan (勞動力發展署): buka 24 jam, tersedia dalam berbagai bahasa, bebas pulsa, dan juga melayani konsultasi hukum.
有下列情形之一者，經切結後推定為無資力，無須審查其資力：一、依就業服務法第四十六條第一項第八款至第十款引進之外國人。二、經濟弱勢且尚未歸化或歸化後尚未設有戶籍之國人配偶。（法律扶助法第13條第3項）
Ringkasan tidak resmi: pekerja asing yang didatangkan berdasarkan Pasal 46 ayat (1) angka 8 sampai 10 UU Layanan Ketenagakerjaan, serta pasangan warga Taiwan yang ekonominya lemah dan belum dinaturalisasi atau belum tercatat dalam 戶籍, dianggap tidak mampu setelah menandatangani surat pernyataan.
Pasangan asing: apakah kemampuan ekonomi saya diperiksa?
Pasangan warga Taiwan yang ekonominya lemah dan belum dinaturalisasi, atau sudah dinaturalisasi tetapi belum tercatat dalam 戶籍, juga cukup menandatangani surat pernyataan untuk dianggap tidak mampu, tanpa pemeriksaan kemampuan ekonomi (Pasal 13 ayat (3) angka 2).
Namun, pasangan asing yang belum dinaturalisasi tetap berstatus warga asing. Jadi, untuk memperoleh bantuan hukum, ia juga harus memenuhi salah satu keadaan dalam Pasal 14 ayat (1).
Perkara berat: bisakah tanpa pemeriksaan kemampuan ekonomi?
Bisa. Dalam perkara dengan ancaman pidana penjara paling singkat 3 tahun, atau perkara yang di tingkat pertama ditangani Pengadilan Tinggi, jika pada pemeriksaan pertama dalam penyidikan atau selama persidangan belum ada penasihat hukum, permohonan tidak memerlukan pemeriksaan kemampuan ekonomi (Pasal 5 ayat (4) angka 1, Pasal 13 ayat (2) angka 2). Bagi warga asing, syarat Pasal 14 ayat (1) tetap harus dipenuhi.
Jika keadaan dalam Pasal 13 ayat (2) angka 2 terpenuhi tetapi tidak ada permohonan bantuan hukum, hakim ketua atau jaksa dapat memberi tahu Yayasan agar menugaskan advokat bantuan hukum sebagai pembela atau pendamping (Pasal 13 ayat (6)). Sebelum memeriksa terdakwa (被告; di Taiwan istilah ini sudah dipakai sejak tahap penyidikan, bukan hanya setelah didakwa), petugas juga wajib memberi tahu bahwa ia boleh menunjuk penasihat hukum, dan bahwa orang yang berhak atas bantuan hukum menurut peraturan dapat memintanya (Pasal 95 ayat (1) angka 3 KUHAP Taiwan (刑事訴訟法)).
Apakah pengadilan otomatis menunjuk pembela karena saya warga asing?
Tidak. Pasal 31 ayat (1) KUHAP Taiwan menyebutkan keadaan-keadaan dalam persidangan yang mewajibkan pengadilan menunjuk pembela, dan tidak satu pun angkanya menjadikan kewarganegaraan asing sebagai alasan.
Keadaan yang disebutkan antara lain perkara dengan ancaman pidana penjara paling singkat 3 tahun dan perkara yang di tingkat pertama ditangani Pengadilan Tinggi; dalam perkara lain, hakim ketua menunjuk pembela jika menganggapnya perlu (angka 6). Kendala bahasa diatasi dengan penerjemah, yang wajib disediakan (Pasal 99 ayat (1)).
Bolehkah saya bertanya soal hukum dulu?
Boleh. Konsultasi hukum secara lisan termasuk layanan yang tidak memerlukan pemeriksaan kemampuan ekonomi (Pasal 13 ayat (2) angka 4 UU Bantuan Hukum), dan konsultasi hukum memang salah satu bentuk bantuan hukum (Pasal 4 angka 4).
Situs Yayasan Bantuan Hukum menyebutkan bahwa layanan konsultasi hukumnya “terbuka bagi siapa pun di Taiwan, tanpa syarat status”. Nomor nasionalnya 412-8518 (dari telepon rumah langsung, dari ponsel tambahkan 02). Jika Anda perlu bantuan bahasa, tanyakan lebih dulu saat menghubungi.
Ingin menunjuk advokat sendiri: di mana mencari informasinya?
Sebagian perwakilan negara asing di Taiwan memuat daftar advokat di situs resminya; daftar itu tetap perlu Anda periksa sendiri. Misalnya, AIT (American Institute in Taiwan) memuat daftar advokat berbahasa Inggris dan menyatakan bahwa stafnya tidak dapat bertindak sebagai advokat atau memberi nasihat hukum; Japan-Taiwan Exchange Association (日本台灣交流協會) menyatakan bahwa daftarnya bukan rekomendasi. Perwakilan Indonesia di Taiwan adalah KDEI Taipei (印尼經濟貿易代表處); tanyakan layanan yang tersedia langsung melalui kanal resmi KDEI.
Cara advokat memberitahukan biayanya dan batasan biaya dalam perkara pidana dijelaskan di Berapa biaya advokat? Syarat bantuan hukum dan aturan biaya perkara pidana.
Kapan sebaiknya berkonsultasi dengan advokat?
Jika warga asing tersangkut perkara pidana, bisa tidaknya ia mendapat bantuan hukum ditentukan pertama-tama oleh Pasal 14 ayat (1), lalu oleh kemampuan ekonomi dan pokok perkara. Ada tidaknya penasihat hukum pada pemeriksaan pertama dalam penyidikan atau selama persidangan juga menentukan apakah Pasal 5 ayat (4) angka 1 berlaku. Jika Anda ragu tentang keadaan Anda, berkonsultasilah lebih dulu, misalnya dengan Advokat Hsu Chia-Chun (昊鼎國際法律事務所 臺中所). Halaman ini berisi informasi umum, bukan nasihat hukum untuk perkara tertentu.