คู่สมรสต่างชาติถูกกระทำความรุนแรงในครอบครัว: คำสั่งคุ้มครอง ช่องทางช่วยเหลือ และจะพำนักต่อได้ไหม?

คู่สมรสต่างชาติได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายป้องกันความรุนแรงในครอบครัวไหม?

ได้ มาตรา 3 ของกฎหมายป้องกันความรุนแรงในครอบครัวนับคู่สมรส อดีตคู่สมรส และผู้ที่อยู่กินหรือเคยอยู่กินร่วมกัน เป็นสมาชิกครอบครัว โดยดูจากความสัมพันธ์ ไม่ได้กำหนดเงื่อนไขเรื่องสัญชาติ ส่วน “ความรุนแรงในครอบครัว” หมายถึงการคุกคาม ควบคุม ข่มขู่ หรือการกระทำโดยมิชอบอื่นระหว่างสมาชิกครอบครัว ทั้งทางร่างกาย จิตใจ และการเงิน (มาตรา 2 อนุมาตราหนึ่ง)

ประเภทของคำสั่งคุ้มครอง วิธียื่นคำขอ และผลเมื่อมีการฝ่าฝืน ดูได้ที่ คู่มือขอคำสั่งคุ้มครองความรุนแรงในครอบครัว หน้านี้พูดเฉพาะเรื่องการขอความช่วยเหลือและการพำนักที่คู่สมรสต่างชาติต้องเจอ

พูดภาษาจีนไม่คล่อง จะขอความช่วยเหลืออย่างไร?

ถ้ามีอันตรายต่อชีวิตหรือร่างกายเฉพาะหน้า โทร 110 ก่อน สำนักงานตำรวจแห่งชาติแจ้งว่า ผู้ที่ถูกกระทำความรุนแรงในครอบครัวโทรสายด่วนคุ้มครอง 113 ได้ฟรีตลอด 24 ชั่วโมง ปัจจุบันมีล่ามภาษาอังกฤษ เวียดนาม อินโดนีเซีย ไทย และญี่ปุ่น และรับเรื่องทางข้อความ SMS ด้วย

เมื่อไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ ทุกหน่วยมีรายชื่อล่ามไว้ติดต่อ ถ้าเป็นเวลากลางดึก หรือในรายชื่อไม่มีล่ามที่เหมาะสม ตำรวจจะช่วยโทร 1955 หรือ 1990 เพื่อต่อสายสามทาง สายด่วน 1990 ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสำหรับชาวต่างชาติที่ใช้ชีวิตในไต้หวัน ให้บริการภาษาจีน อังกฤษ ญี่ปุ่น เวียดนาม อินโดนีเซีย ไทย และเขมร โดยภาษาจีน อังกฤษ และญี่ปุ่นเปิด 24 ชั่วโมง ส่วนภาษาไทยให้บริการวันจันทร์ถึงศุกร์ (ยกเว้นวันหยุดราชการ) 09:00–17:00 ภาษาอื่นเป็นไปตามเวลาที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองประกาศ ในชั้นสอบสวนและชั้นศาล ถ้าคุณสื่อสารไม่ได้เพราะไม่เข้าใจภาษา กฎหมายกำหนดให้มีล่ามแปลให้ (ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 99)

ออกจากบ้านหรือแยกกันอยู่ จะถูกยกเลิกการพำนักไหม?

ไม่เสมอไป ตามมาตรา 24 วรรคหนึ่ง อนุมาตราแปด ของกฎหมายการเข้าออกประเทศและการตรวจคนเข้าเมือง สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง อาจ ไม่อนุญาตให้พำนัก หรือเพิกถอนการพำนักที่อนุญาตไปแล้ว เมื่อมีข้อเท็จจริงเพียงพอให้เชื่อว่าคุณไม่ได้อยู่ร่วมกับคู่สมรสหรือบุคคลที่คุณขอพำนักเพื่ออยู่ด้วย โดยไม่มีเหตุอันสมควร หรือคำชี้แจงและหลักฐานเรื่องการสมรสไม่ตรงกัน

ตัวบทใช้คำว่า “ไม่มีเหตุอันสมควร” และใช้คำว่า “อาจ” ไม่ใช่ “ต้อง” ส่วนการออกจากบ้านเพราะหนีความรุนแรงในครอบครัวนับเป็นเหตุอันสมควรหรือไม่ กฎหมายไม่ได้เขียนไว้ สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจะพิจารณาจากข้อเท็จจริงเป็นรายกรณี นอกจากนี้ กฎหมายป้องกันความรุนแรงในครอบครัว มาตรา 4 วรรคสอง อนุมาตราเจ็ด ยังกำหนดให้หน่วยงานด้านตรวจคนเข้าเมืองมีหน้าที่ดูแลสิทธิการพำนักในไต้หวันของคู่สมรสต่างชาติที่ยังไม่มีทะเบียนบ้าน

外國人申請居留或變更居留原因，有下列情形之一者，移民署得不予許可；已許可者，得撤銷或廢止其許可，並註銷其外僑居留證：……八、有事實足認其無正當理由而未與依親對象共同居住，或有關婚姻真實性之說詞、證據不符。（入出國及移民法第24條第1項）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอาจไม่อนุญาตหรือเพิกถอนการพำนัก เมื่อมีข้อเท็จจริงเพียงพอให้เชื่อว่าผู้ขอไม่ได้อยู่ร่วมกับบุคคลที่ขอพำนักเพื่ออยู่ด้วยโดยไม่มีเหตุอันสมควร หรือคำชี้แจงและหลักฐานเรื่องความเป็นจริงของการสมรสไม่ตรงกัน (กฎหมายการเข้าออกประเทศและการตรวจคนเข้าเมือง มาตรา 24 วรรคหนึ่ง อนุมาตราแปด)

หย่าเพราะความรุนแรงในครอบครัวแล้ว ยังอยู่ไต้หวันต่อได้ไหม?

อาจได้ ถ้าคุณเป็นชาวต่างชาติที่เป็นคู่สมรสของพลเมืองไต้หวันที่มีทะเบียนบ้านในไต้หวัน แล้วหย่า เพราะถูกกระทำความรุนแรงในครอบครัว และ ยังไม่ได้แต่งงานใหม่ สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอาจอนุญาตให้พำนักต่อได้ (มาตรา 31 วรรคสี่ อนุมาตราสอง) กฎหมายใช้คำว่า “อาจ” จึงเป็นดุลพินิจของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ไม่ใช่สิทธิที่ได้โดยอัตโนมัติ

移民署對於外國人於居留期間內，居留原因消失者，廢止其居留許可，並註銷其外僑居留證。但有下列各款情形之一者，得准予繼續居留：……二、外國人為居住臺灣地區設有戶籍國民之配偶，因遭受家庭暴力離婚，且未再婚。（入出國及移民法第31條第4項）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: ถ้าเหตุที่ได้รับอนุญาตให้พำนักหมดไประหว่างพำนัก สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจะเพิกถอนการพำนัก แต่ถ้าชาวต่างชาติเป็นคู่สมรสของพลเมืองไต้หวันที่มีทะเบียนบ้าน หย่าเพราะถูกกระทำความรุนแรงในครอบครัว และยังไม่ได้แต่งงานใหม่ อาจได้รับอนุญาตให้พำนักต่อ (มาตรา 31 วรรคสี่ อนุมาตราสอง)

ถ้ามีลูกอยู่ในไต้หวัน สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองพิจารณาเรื่องการพำนักอย่างไร?

หลังหย่า ถ้าคุณเลี้ยงดูลูกที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะซึ่งมีทะเบียนบ้านในไต้หวันอยู่จริง ใช้อำนาจปกครองและรับผิดชอบหน้าที่ต่อลูก หรือไปพบลูกตามสิทธิเยี่ยม สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอาจอนุญาตให้พำนักต่อได้ (มาตรา 31 วรรคสี่ อนุมาตราสาม) ถ้าการเพิกถอนการพำนักแล้วถูกบังคับให้ออกนอกประเทศ อาจทำให้ลูกที่มีทะเบียนบ้านในไต้หวันเสียหายร้ายแรงจนแก้ไขได้ยาก ก็อาจได้รับอนุญาตเช่นกัน (อนุมาตราสี่) ผู้ที่ได้พำนักต่อตามสองอนุมาตรานี้ อาจได้รับอนุญาตให้พำนักต่อไปแม้ลูกบรรลุนิติภาวะแล้ว (วรรคห้า)

สำหรับผู้ที่ถูกห้ามเข้าประเทศ สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอธิบายว่า ถ้าเข้าเงื่อนไขตามระเบียบการห้ามคนต่างชาติเข้าประเทศ อาจขอลดระยะเวลาห้ามเข้าลงครึ่งหนึ่ง ขอลดระยะเวลา หรือขอไม่ให้ห้ามเข้าเลยได้ กรณีหนึ่งที่ใช้เป็นเหตุได้คือ “หย่าตามคำพิพากษาเพราะถูกกระทำความรุนแรงในครอบครัว และมีลูกที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะซึ่งมีทะเบียนบ้านในไต้หวัน” ต้องแนบคำพิพากษาของศาลและเอกสารของลูก โดยให้คู่สมรส (ชาวไต้หวันหรือชาวต่างชาติ) หรือญาติชาวไต้หวันเป็นผู้ยื่น

อยู่เกินกำหนดไปแล้ว ต้องทำอย่างไร?

ถ้าคู่สมรสต่างชาติที่ยังไม่มีทะเบียนบ้านอยู่เกินกำหนดเพราะความรุนแรงในครอบครัว เรื่องนี้อยู่ในหน้าที่ของหน่วยงานด้านตรวจคนเข้าเมือง (กฎหมายป้องกันความรุนแรงในครอบครัว มาตรา 4 วรรคสอง อนุมาตราเจ็ด) และถ้าชาวต่างชาติอยู่เกินกำหนดเพราะตกเป็นผู้เสียหายจากอาชญากรรม หน่วยงานด้านตรวจคนเข้าเมืองก็ต้องช่วยดูแลสิทธิการพำนักหรือการตั้งถิ่นฐานในไต้หวันด้วย (กฎหมายคุ้มครองสิทธิผู้เสียหายจากอาชญากรรม มาตรา 6 วรรคสอง อนุมาตราห้า)

ผู้ที่อยู่เกินกำหนดต้องเสียค่าปรับทางปกครอง 10,000–50,000 ดอลลาร์ไต้หวันใหม่ ถ้ามีเหตุพิเศษและหน่วยงานที่รับผิดชอบอนุมัติ อาจลดหรือยกเว้นค่าปรับได้ตามเกณฑ์ที่หน่วยงานนั้นกำหนด (กฎหมายการเข้าออกประเทศและการตรวจคนเข้าเมือง มาตรา 74-1 วรรคสอง วรรคสี่ และวรรคห้า) ถ้ามีคำถามเรื่องกฎการพำนัก โทรถามสาย 1990 ได้ในเวลาที่มีบริการภาษาที่คุณต้องการ

ขอความช่วยเหลือทางกฎหมายได้ไหม?

ได้ คู่สมรสของพลเมืองไต้หวันที่มีฐานะยากจน และยังไม่ได้แปลงสัญชาติ หรือแปลงสัญชาติแล้วแต่ยังไม่มีทะเบียนบ้าน เมื่อยื่นคำรับรองตนเองแล้ว จะถือว่าไม่มีทรัพย์สินเพียงพอโดยไม่ต้องตรวจสอบฐานะการเงิน (กฎหมายความช่วยเหลือทางกฎหมาย มาตรา 13 วรรคสาม อนุมาตราสอง) ค่าใช้จ่ายและขั้นตอน ดูที่ ค่าทนายความและคุณสมบัติขอความช่วยเหลือทางกฎหมาย

สำหรับผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองไต้หวัน กรณีที่ขอความช่วยเหลือได้ ได้แก่ ผู้ที่พำนักอยู่ในไต้หวันโดยชอบด้วยกฎหมาย และผู้ที่เสียสิทธิการพำนักด้วยเหตุที่ตนไม่ต้องรับผิดชอบ (มาตรา 14 วรรคหนึ่ง อนุมาตราหนึ่งและสอง) มูลนิธิความช่วยเหลือทางกฎหมายแจ้งว่า บริการปรึกษากฎหมายไม่จำกัดคุณสมบัติ ทุกคนที่อยู่ในไต้หวันใช้ได้ (412-8518)

有下列情形之一者，經切結後推定為無資力，無須審查其資力：一、依就業服務法第四十六條第一項第八款至第十款引進之外國人。二、經濟弱勢且尚未歸化或歸化後尚未設有戶籍之國人配偶。（法律扶助法第13條第3項）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: ผู้ที่ถือว่าไม่มีทรัพย์สินเพียงพอเมื่อยื่นคำรับรองตนเอง โดยไม่ต้องตรวจสอบฐานะ ได้แก่ แรงงานต่างชาติที่เข้ามาตามกฎหมายบริการจัดหางาน มาตรา 46 วรรคหนึ่ง อนุมาตรา 8–10 และคู่สมรสของพลเมืองไต้หวันที่มีฐานะยากจน ซึ่งยังไม่ได้แปลงสัญชาติ หรือแปลงสัญชาติแล้วแต่ยังไม่มีทะเบียนบ้าน (กฎหมายความช่วยเหลือทางกฎหมาย มาตรา 13 วรรคสาม)

ควรปรึกษาทนายความเมื่อใด?

เรื่องการพำนัก การหย่า ลูก และการร้องทุกข์คดีอาญา อาจเกิดขึ้นพร้อมกัน และแต่ละเรื่องมีเงื่อนไขของตัวเอง ถ้าต้องการจัดการให้ครบทุกเรื่องในคราวเดียว ปรึกษาทนายความก่อนได้ หน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายสำหรับคดีเฉพาะ ที่มาของข้อมูล: สำนักงานตำรวจแห่งชาติ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และมูลนิธิความช่วยเหลือทางกฎหมาย