ชาวต่างชาติตกเป็นผู้เสียหายในไต้หวัน: แจ้งความผ่านล่าม บริการคุ้มครอง และเงินชดเชยผู้เสียหาย

พูดภาษาจีนไม่คล่อง แจ้งความได้ไหม?

ได้ สำนักงานตำรวจแห่งชาติไต้หวันระบุว่า การพูดภาษาจีนไม่คล่องไม่เป็นอุปสรรคต่อการแจ้งความ สถานีตำรวจทุกแห่งมีรายชื่อล่ามไว้ติดต่อ ถ้าเป็นเวลาดึกหรือหาล่ามที่เหมาะสมในรายชื่อไม่ได้ เจ้าหน้าที่จะช่วยโทรสาย 1955 หรือ 1990 เพื่อต่อสายสามทางให้มีล่ามช่วยแปล แต่ควรรู้ไว้ว่า สาย 1990 ภาษาไทยให้บริการวันจันทร์ถึงศุกร์ (ไม่รวมวันหยุดราชการ) เวลา 09:00–17:00 ไม่ได้มีล่ามภาษาไทยตลอด 24 ชั่วโมง ส่วนภาษาจีน อังกฤษ และญี่ปุ่นให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง ตามข้อมูลของสำนักงานตำรวจแห่งชาติและสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

ถ้าคุณเสี่ยงอันตรายต่อร่างกายตอนนี้ ให้โทร 110 ก่อน ถ้าถูกทำร้ายในครอบครัว ถูกคุกคามทางเพศ หรือถูกติดตามรังควาน โทรสายด่วนคุ้มครอง 113 ได้ฟรีตลอด 24 ชั่วโมง สำนักงานตำรวจแห่งชาติระบุว่าสายนี้มีล่ามภาษาอังกฤษ เวียดนาม อินโดนีเซีย ไทย และญี่ปุ่น และยังระบุด้วยว่า พนักงานของบริษัทนายหน้าจัดหาแรงงานเป็นล่ามในคดีที่เกี่ยวกับงานนายหน้าของตัวเองไม่ได้

ให้ปากคำ ไปพบอัยการ หรือขึ้นศาล ขอล่ามได้ไหม?

ได้ มาตรา 99 ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา กำหนดให้มีล่ามสำหรับผู้ที่ไม่เข้าใจภาษา และให้ใช้กับผู้ที่ถูกสอบปากคำหรือถูกซักถามคนอื่นด้วย ส่วนมาตรา 98 กฎหมายองค์การศาล กำหนดให้มีล่ามสำหรับพยานและผู้เกี่ยวข้องที่ไม่เข้าใจภาษาจีนกลาง

แนวปฏิบัติของกระทรวงยุติธรรมไต้หวันเรื่องการใช้ล่ามในคดีอาญาของสำนักงานอัยการ ใช้กับผู้ร้องทุกข์และพยานด้วย อัยการควรถามเองว่าคุณต้องการล่ามหรือไม่ และถ้าคุณพาล่ามมาเอง อัยการต้องตรวจสอบตัวตน ความสามารถในการแปล และความสัมพันธ์ระหว่างล่ามกับผู้ถูกสอบปากคำ (ข้อ 2, 3 และ 7)

被告為聽覺或語言障礙或語言不通者，應由通譯傳譯之；必要時，並得以文字訊問或命以文字陳述。前項規定，於其他受訊問或詢問人準用之。但法律另有規定者，從其規定。（刑事訴訟法第99條）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: ถ้าจำเลยหรือผู้ต้องหามีความบกพร่องทางการได้ยินหรือการพูด หรือสื่อสารกันไม่ได้เพราะไม่เข้าใจภาษา ต้องมีล่ามช่วยแปล และเมื่อจำเป็นอาจถามหรือให้ตอบเป็นลายลักษณ์อักษร กฎนี้ใช้กับผู้ที่ถูกสอบปากคำหรือถูกซักถามคนอื่นด้วย เว้นแต่กฎหมายจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น (ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 99)

ใบพำนักใกล้หมดอายุ แต่คดียังไม่จบ ทำอย่างไร?

ถ้ายังจำเป็นต้องอยู่ต่อ ต้องยื่นขอขยายระยะเวลาพำนักต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองก่อนใบพำนักหมดอายุ (กฎหมายการเข้าออกประเทศและการตรวจคนเข้าเมือง มาตรา 31 วรรคหนึ่ง) ถ้าเหตุผลที่ได้ใบพำนักหมดไประหว่างระยะเวลาพำนัก โดยหลักสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจะเพิกถอนใบอนุญาตพำนัก แต่ถ้าคุณเป็นผู้เสียหายหรือพยานในคดีอาญาที่ต้องช่วยการสอบสวนหรือการพิจารณาคดี และอัยการหรือผู้พิพากษาเห็นว่าการมาศาลหรือการให้การของคุณเป็นประโยชน์ต่อคดี สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง อาจ อนุญาตให้พำนักต่อได้ (มาตรา 31 วรรคสี่ ข้อเจ็ด) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการพิจารณาของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ไม่ได้ต่อให้โดยอัตโนมัติ

ข้อนี้ใช้กับผู้ที่อยู่ระหว่างระยะเวลาพำนักตามใบพำนักเท่านั้น ถ้าคุณถือวีซ่าเยี่ยมเยือน ให้ยื่นขอขยายเวลาพำนักตามมาตรา 31 วรรคหนึ่ง และมาตรา 3 ระเบียบว่าด้วยการพำนักระยะสั้น การพำนัก และการพำนักถาวรของชาวต่างชาติ ถ้าเข้าไต้หวันแบบไม่ต้องขอวีซ่าและออกนอกประเทศไม่ทันกำหนด ให้ยื่นขอวีซ่าเยี่ยมเยือน (停留簽證) ต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไต้หวัน ตามมาตรา 4 ของระเบียบเดียวกัน ถ้าคุณอยู่เกินกำหนดเพราะตกเป็นผู้เสียหายจากอาชญากรรม หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองมีหน้าที่ช่วยดูแลสิทธิในการพำนักหรือตั้งถิ่นฐานในไต้หวัน และช่วยจัดการเรื่องส่งตัวกลับประเทศในภายหลัง (กฎหมายคุ้มครองสิทธิผู้เสียหายจากอาชญากรรม มาตรา 6 วรรคสอง ข้อห้า)

移民署對於外國人於居留期間內，居留原因消失者，廢止其居留許可……但有下列各款情形之一者，得准予繼續居留：……七、刑事案件之被害人、證人有協助偵查或審理之必要，經檢察官或法官認定其到庭或作證有助於案件之偵查或審理。（入出國及移民法第31條第4項）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: ถ้าเหตุผลที่ชาวต่างชาติได้ใบพำนักหมดไประหว่างระยะเวลาพำนัก สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจะเพิกถอนใบอนุญาตพำนัก แต่ถ้าเป็นผู้เสียหายหรือพยานในคดีอาญาที่ต้องช่วยการสอบสวนหรือการพิจารณาคดี และอัยการหรือผู้พิพากษาเห็นว่าการมาศาลหรือการให้การของบุคคลนั้นเป็นประโยชน์ต่อคดี อาจได้รับอนุญาตให้พำนักต่อ (กฎหมายการเข้าออกประเทศและการตรวจคนเข้าเมือง มาตรา 31 วรรคสี่ ข้อเจ็ด)

กลับประเทศไปแล้ว ยังมอบให้คนอื่นร้องทุกข์แทนได้ไหม?

ได้ คุณมอบอำนาจให้ตัวแทนยื่นคำร้องทุกข์แทนได้ แต่ถ้าอัยการหรือตำรวจฝ่ายคดีเห็นว่าจำเป็น อาจสั่งให้คุณมาด้วยตัวเอง (มาตรา 236-1 วรรคหนึ่ง ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา) กำหนดเวลาและขั้นตอนการร้องทุกข์ ดูได้ที่คู่มือการร้องทุกข์คดีอาญา

บริการคุ้มครองตามกฎหมายคุ้มครองสิทธิผู้เสียหายจากอาชญากรรม ให้บริการเฉพาะในไต้หวัน (มาตรา 15 วรรคสาม) แต่ถ้าคุณยื่นขอเงินชดเชยด้วยตัวเองไม่ได้ ก็มอบอำนาจให้ตัวแทนยื่นแทนได้ (มาตรา 55 วรรคหนึ่ง)

ชาวต่างชาติขอเงินชดเชยผู้เสียหายจากอาชญากรรมได้ไหม?

ขึ้นอยู่กับประเภทความเสียหายและสถานที่เกิดเหตุ ตามมาตรา 50 กฎหมายคุ้มครองสิทธิผู้เสียหายจากอาชญากรรม ผู้ที่ขอเงินชดเชยได้ คือ ครอบครัวของผู้ที่เสียชีวิตจากอาชญากรรม ผู้ที่บาดเจ็บสาหัส และผู้ที่ถูกละเมิดสิทธิในเนื้อตัวร่างกายทางเพศ คำว่า “อาชญากรรม” ในกฎหมายนี้ หมายถึงการกระทำที่มีโทษอาญาตามกฎหมายไต้หวัน ซึ่งเกิดในดินแดนไต้หวัน หรือบนเรือหรืออากาศยานของไต้หวันนอกดินแดน (มาตรา 3 ข้อหนึ่ง)

ในหมวดเงินชดเชย เงื่อนไขว่าต้องเป็นพลเมืองไต้หวันที่มีทะเบียนบ้านในไต้หวัน ใช้เฉพาะกับเงินชดเชยกรณีคนไต้หวันเสียชีวิตในต่างประเทศ (มาตรา 52 วรรคหนึ่ง ข้อสี่ และมาตรา 54) ไม่ใช่เงื่อนไขทั่วไปของมาตรา 50 แต่ถ้าคุณเรียกเงินตามกฎหมายประกันภัยรถภาคบังคับได้ จะใช้มาตรา 50 ไม่ได้ (ข้อยกเว้นท้ายมาตรา) การยื่นคำขอต้องทำเป็นหนังสือต่อคณะกรรมการพิจารณาในท้องที่ที่เกิดเหตุ (มาตรา 62 วรรคหนึ่ง) ส่วนจำนวนเงินและกำหนดเวลา ดูได้ที่สิทธิของผู้เสียหายในคดีอาญา

因犯罪行為被害致死亡者之遺屬、致重傷者及性自主權遭受侵害之人，得申請犯罪被害補償金。但依強制汽車責任保險法得請求給付或補償者，不適用之。（犯罪被害人權益保障法第50條）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: ครอบครัวของผู้ที่เสียชีวิตจากอาชญากรรม ผู้ที่บาดเจ็บสาหัส และผู้ที่ถูกละเมิดสิทธิในเนื้อตัวร่างกายทางเพศ ขอเงินชดเชยผู้เสียหายจากอาชญากรรมได้ เว้นแต่จะเรียกเงินหรือค่าชดเชยตามกฎหมายประกันภัยรถภาคบังคับได้ (มาตรา 50)

มีบริการคุ้มครองและช่องทางขอความช่วยเหลืออะไรบ้าง?

คุณติดต่อสมาคมคุ้มครองผู้เสียหายจากอาชญากรรมได้ที่สายฟรี 0800-005-850 ถ้าคุณเป็นแรงงานข้ามชาติ โทรสาย 1955 ได้ (มีภาษาจีน ไทย อินโดนีเซีย เวียดนาม และอังกฤษ) เรื่องร้องเรียน เช่น ถูกทำร้ายร่างกาย จะถูกส่งต่อให้หน่วยงานแรงงานท้องถิ่นหรือตำรวจตรวจสอบตามกฎหมาย

ผู้เสียหายมีสิทธิได้รับบริการคุ้มครองที่เคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และไม่เลือกปฏิบัติ (มาตรา 7) ถ้านักท่องเที่ยวต่างชาติตกเป็นผู้เสียหายในไต้หวัน หน่วยงานด้านการท่องเที่ยวมีหน้าที่ช่วยเหลือฉุกเฉิน ส่วนหน่วยงานด้านการต่างประเทศช่วยเรื่องที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ (มาตรา 6 วรรคสอง ข้อหกและข้อเจ็ด) หน่วยงานของไทยในไต้หวัน ได้แก่ สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย ไทเป และสำนักงานแรงงานไทย ไทเป ควรตรวจช่องทางติดต่อล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการ สำนักงานผู้แทนของแต่ละประเทศช่วยได้ในขอบเขตต่างกันตามที่ประกาศไว้ เช่น สถาบันอเมริกันในไต้หวัน (AIT) ระบุว่าไม่ทำหน้าที่ล่ามอย่างเป็นทางการและไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมาย ส่วนสำนักงานผู้แทนเกาหลีในไทเประบุว่าอธิบายระบบและขั้นตอนในไต้หวันให้ผู้เสียหายได้

ถ้าอาจเป็นผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ ได้รับความคุ้มครองอะไรบ้าง?

วิธีการที่ผิดกฎหมายตามกฎหมายป้องกันการค้ามนุษย์ รวมถึงการยึดเอกสารสำคัญไว้ และการใช้หนี้ผูกมัดอย่างไม่เป็นธรรม (มาตรา 2 ข้อหนึ่ง) เมื่อตำรวจพบหรือรับแจ้งกรณีที่น่าสงสัย ต้องคัดแยกผู้เสียหายทันที และ ห้ามบังคับส่งตัวออกนอกประเทศก่อนมีผลการคัดแยกหรือผลการคัดค้าน (มาตรา 11 วรรคหนึ่งและวรรคแปด)

ถ้าผู้ที่ถูกคัดแยกแล้วว่าเป็นผู้เสียหายยื่นคำขอ หน่วยงานกลางต้องออกใบอนุญาตพำนักอายุหนึ่งปีให้ และขยายได้ ผู้เสียหายยังยื่นขอใบอนุญาตทำงานเองได้โดยตรง (มาตรา 14 วรรคหนึ่งและวรรคสาม) หน่วยงานต้องจัดล่ามและความช่วยเหลือทางกฎหมายให้ (มาตรา 15 วรรคหนึ่ง) ถ้าผู้เสียหายอยู่นอกไต้หวัน ก็ให้การหรือถูกซักถามผ่านระบบภาพและเสียงที่สถานทูตหรือสำนักงานผู้แทนไต้หวันในต่างประเทศได้ (มาตรา 23 วรรคสอง)

ควรปรึกษาทนายเมื่อไร?

ถ้าวันหมดอายุใบพำนัก แผนเดินทางกลับ และความคืบหน้าของคดีต้องคิดไปพร้อมกัน ควรปรึกษาก่อน ชาวต่างชาติที่พำนักในไต้หวันโดยชอบด้วยกฎหมาย รวมถึงผู้เสียหายหรือผู้ที่อาจเป็นผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ อาจได้รับความช่วยเหลือทางกฎหมาย (กฎหมายความช่วยเหลือทางกฎหมาย มาตรา 14 วรรคหนึ่ง ข้อหนึ่งและข้อสาม) มูลนิธิความช่วยเหลือทางกฎหมายระบุว่า บริการปรึกษากฎหมายไม่จำกัดคุณสมบัติ ทุกคนที่อยู่ในไต้หวันใช้ได้ (โทร 412-8518) หน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายสำหรับคดีของคุณ