外國人在台灣被害怎麼辦？報案通譯、居留與犯罪被害補償金

重點摘要

中文不好仍可報案，警察機關設有通譯聯繫名冊；偵審中語言不通時，依法由通譯傳譯（刑事訴訟法第99條、法院組織法第98條）。被害人有協助偵查或審理之必要，經檢察官或法官認定者，移民署得准予繼續居留（入出國及移民法第31條第4項第7款）。遇立即危險，請先撥110。

中文不好，可以報案嗎？

可以。警政署說明，中文不好並不影響報案，各警察機關皆已建立通譯聯繫名冊；深夜或名冊無妥適人選時，會協助撥打1955或1990專線建立三方通話，提供雙語通譯（依警政署外籍人士生活安全問答集，1990專線中、英、日語24小時；越南、印尼、泰國、柬埔寨語為週一至週五（不含國定假日）9時至17時）。

有立即人身安全危險，請先撥110。遭受家庭暴力、性騷擾或跟蹤騷擾，也可撥113保護專線（24小時免付費），警政署說明113提供英語、越南語、印尼語、泰國語、日語等5種語言通譯。警政署並說明，人力仲介公司人員不得擔任與其仲介業務內容有關案件之通譯。

做筆錄、開偵查庭或出庭時，可以要求通譯嗎？

可以。刑事訴訟法第99條規定語言不通者應由通譯傳譯，並準用於其他受訊問或詢問人；法院組織法第98條規定，證人及其他有關係之人不通曉國語者，由通譯傳譯。

法務部「檢察機關辦理刑事案件使用通譯應行注意事項」也適用於告訴人、證人，檢察官宜主動了解、詢問有無傳譯需求；自備傳譯人員時，檢察官應瞭解其身分、傳譯能力及與受訊問人之關係（第2、3、7點）。

被告為聽覺或語言障礙或語言不通者，應由通譯傳譯之；必要時，並得以文字訊問或命以文字陳述。前項規定，於其他受訊問或詢問人準用之。但法律另有規定者，從其規定。（刑事訴訟法第99條）

居留快到期，但案件還沒結束怎麼辦？

居留期限屆滿前仍有繼續居留之必要者，應向移民署申請延期（入出國及移民法第31條第1項）；居留期間內居留原因消失時，移民署原則上廢止居留許可；但刑事案件之被害人、證人有協助偵查或審理之必要，經檢察官或法官認定其到庭或作證有助於偵查或審理者，得准予繼續居留（入出國及移民法第31條第4項第7款）。是否准許由移民署審查。

此款以居留期間內為前提；持停留簽證者，依第31條第1項及外國人停留居留及永久居留辦法第3條申請延期停留；以免簽證方式入國而無法於期限屆滿前出國者，依同辦法第4條向外交部領事事務局申請停留簽證。外國人因係犯罪被害人致逾期停留、居留者，移民主管機關應協助其在臺居留或定居權益維護，並配合協助辦理後續送返事宜（犯罪被害人權益保障法第6條第2項第5款）。

移民署對於外國人於居留期間內，居留原因消失者，廢止其居留許可……但有下列各款情形之一者，得准予繼續居留：……七、刑事案件之被害人、證人有協助偵查或審理之必要，經檢察官或法官認定其到庭或作證有助於案件之偵查或審理。（入出國及移民法第31條第4項）

回國之後，還能委託他人提告嗎？

可以委任代理人提出告訴，但檢察官或司法警察官認為必要時，得命本人到場（刑事訴訟法第236條之1第1項）。告訴期間與流程見〈想提出刑事告訴：告訴乃論、6個月告訴期間與提告流程〉。

犯罪被害人權益保障法的保護服務以在臺灣地區為限（第15條第3項）；無法申請補償金時，得委任代理人代為申請（第55條第1項）。

外國人可以申請犯罪被害補償金嗎？

犯罪被害人權益保障法依被害類型與犯罪地界定申請對象：因犯罪行為被害致死亡者之遺屬、致重傷者及性自主權遭受侵害之人，得申請補償金（第50條）；犯罪行為指在我國領域內，或在我國領域外之我國船艦或航空器內所犯，依我國法律有刑罰規定之行為（第3條第1款）。

第50條至第57條中，以「在臺灣地區設有戶籍之我國國民」為要件的，是國人在國外被害死亡的境外補償金（第52條第1項第4款、第54條）。依強制汽車責任保險法得請求給付或補償者，不適用（第50條但書）。申請應以書面向犯罪地之審議會提出（第62條第1項），金額與期間見〈犯罪被害人可以參與刑事訴訟嗎？〉。

因犯罪行為被害致死亡者之遺屬、致重傷者及性自主權遭受侵害之人，得申請犯罪被害補償金。但依強制汽車責任保險法得請求給付或補償者，不適用之。（犯罪被害人權益保障法第50條）

有哪些保護服務與求助管道？

可洽詢犯罪被害人保護協會（免付費專線0800-005-850）；移工可撥1955（中文、泰國語、印尼語、越南語、英語），人身侵害等申訴將轉介地方政府勞工機關或司法警察機關依法查處。

被害人應享有符合人性尊嚴、非歧視之保護服務（犯罪被害人權益保障法第7條）；外國人在我國觀光旅遊被害的緊急處理屬交通主管機關權責，涉外事務由外交主管機關協助（第6條第2項第6款、第7款）。駐台機構協助範圍依其公告，例如美國在台協會列明不擔任官方通譯、不提供法律意見；駐台北韓國代表部列明可說明犯罪被害時的當地制度與程序。