ชาวต่างชาติมีคดีอาญาในไต้หวัน ขอความช่วยเหลือทางกฎหมายได้ไหม?

ชาวต่างชาติขอความช่วยเหลือทางกฎหมายได้ไหม?

ได้ แต่ต้องเข้ากรณีใดกรณีหนึ่งในมาตรา 14 วรรคหนึ่ง ของกฎหมายความช่วยเหลือทางกฎหมายก่อน กรณีพื้นฐานที่สุดคือเป็นผู้ที่พำนักอยู่ในไต้หวันโดยชอบด้วยกฎหมาย (ข้อหนึ่ง) เว็บไซต์ของมูลนิธิความช่วยเหลือทางกฎหมายก็อธิบายว่า โดยหลักชาวต่างชาติต้องพำนักในไต้หวันโดยชอบด้วยกฎหมาย

ถ้าไม่ได้พำนักโดยชอบด้วยกฎหมาย มาตรานี้ยังมีกรณีอื่น เช่น เสียสิทธิพำนักด้วยเหตุที่ตนไม่ได้เป็นฝ่ายผิด (ข้อสอง) เป็นผู้เสียหายหรือผู้ที่อาจเป็นผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ (ข้อสาม) หรือกรณีอื่นที่มูลนิธิมีมติ (ข้อเจ็ด) ส่วนหลักเกณฑ์การตรวจคุณสมบัติ มูลนิธิเป็นผู้กำหนด (วรรคสอง)

非中華民國國民符合下列情形之一者，本法之扶助規定亦適用之：一、合法居住於中華民國境內之人民。二、因不可歸責於己之事由而喪失居留權。三、人口販運案件之被害人或疑似被害人。四、非居住於中華民國境內之人民，曾因同一事實受基金會扶助。五、非居住於中華民國境內之人民，對於他人曾因同一事實受基金會扶助後死亡，依中華民國法律得行使權利。六、非居住於中華民國境內之人民，對於他人因職業災害死亡，依中華民國法律得行使權利。七、其他經基金會決議。（法律扶助法第14條第1項）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: มาตรา 14 วรรคหนึ่งใช้กับคนที่ไม่ใช่พลเมืองไต้หวันในเจ็ดกรณี ได้แก่ พำนักโดยชอบด้วยกฎหมาย เสียสิทธิพำนักโดยตนไม่ได้เป็นฝ่ายผิด เป็นผู้เสียหายหรือผู้ที่อาจเป็นผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ อยู่นอกไต้หวันแต่เคยได้รับความช่วยเหลือจากมูลนิธิในข้อเท็จจริงเดียวกัน อยู่นอกไต้หวันและใช้สิทธิตามกฎหมายไต้หวันได้เพราะผู้ที่เคยได้รับความช่วยเหลือในข้อเท็จจริงเดียวกันเสียชีวิต อยู่นอกไต้หวันและใช้สิทธิตามกฎหมายไต้หวันได้เพราะผู้อื่นประสบอันตรายจากการทำงานจนเสียชีวิต และกรณีอื่นที่มูลนิธิมีมติ

มาไต้หวันระยะสั้น หรือไม่ได้อยู่ไต้หวันแล้ว ยังขอได้ไหม?

ต้องดูว่าเข้ากรณีใดในมาตรา 14 วรรคหนึ่ง กฎหมายไม่ได้นิยามว่าคนที่เข้ามาไต้หวันระยะสั้นในสถานะผู้พำนักชั่วคราว ถือว่า “พำนักโดยชอบด้วยกฎหมาย” ตามข้อหนึ่งหรือไม่ มูลนิธิจึงเป็นผู้พิจารณา

ข้อสี่ถึงข้อหกใช้กับคนที่ไม่ได้อยู่ในไต้หวัน ได้แก่ เคยได้รับความช่วยเหลือจากมูลนิธิในข้อเท็จจริงเดียวกัน ผู้ที่เคยได้รับความช่วยเหลือในข้อเท็จจริงเดียวกันเสียชีวิตและตนใช้สิทธิตามกฎหมายไต้หวันได้ หรือผู้อื่นประสบอันตรายจากการทำงานจนเสียชีวิตและตนใช้สิทธิตามกฎหมายไต้หวันได้ นอกจากนี้ คดีที่ดำเนินอยู่นอกไต้หวันจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ (กฎหมายความช่วยเหลือทางกฎหมาย มาตรา 15 วรรคหนึ่ง ข้อหก)

แรงงานข้ามชาติขอความช่วยเหลือ ต้องตรวจฐานะการเงินไหม?

แรงงานต่างชาติที่เข้ามาตามกฎหมายบริการจัดหางาน มาตรา 46 วรรคหนึ่ง ข้อ 8 ถึง 10 เมื่อลงนามในหนังสือรับรองตนเองแล้ว กฎหมายให้สันนิษฐานว่าไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ไม่ต้องตรวจฐานะ (กฎหมายความช่วยเหลือทางกฎหมาย มาตรา 13 วรรคสาม ข้อหนึ่ง) งานสามกลุ่มนี้คือ งานประมงทะเล งานแม่บ้าน ผู้ดูแลในสถานดูแลและผู้ดูแลตามบ้าน และงานที่หน่วยงานกลางกำหนดเพื่อโครงการก่อสร้างสำคัญของรัฐหรือความจำเป็นด้านเศรษฐกิจและสังคม (เช่น งานในโรงงานภาคการผลิตและงานก่อสร้าง)

วิธีรับรองตนเองเป็นไปตามที่มูลนิธิกำหนด (มาตรา 13 วรรคสี่) และแม้ไม่ต้องตรวจฐานะ มูลนิธิยังพิจารณาเนื้อหาคดีอยู่ ถ้าต้องการคำปรึกษา สายด่วน 1955 ของกรมพัฒนากำลังแรงงาน กระทรวงแรงงาน ให้บริการ 24 ชั่วโมง หลายภาษา โทรฟรี รวมถึงการปรึกษาเรื่องบริการทางกฎหมาย

有下列情形之一者，經切結後推定為無資力，無須審查其資力：一、依就業服務法第四十六條第一項第八款至第十款引進之外國人。二、經濟弱勢且尚未歸化或歸化後尚未設有戶籍之國人配偶。（法律扶助法第13條第3項）

สรุปภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ: เมื่อลงนามในหนังสือรับรองตนเองแล้ว ให้สันนิษฐานว่าไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ไม่ต้องตรวจฐานะ สำหรับแรงงานต่างชาติที่เข้ามาตามกฎหมายบริการจัดหางาน มาตรา 46 วรรคหนึ่ง ข้อ 8–10 และคู่สมรสของพลเมืองไต้หวันที่มีฐานะยากลำบาก ซึ่งยังไม่แปลงสัญชาติ หรือแปลงแล้วแต่ยังไม่มีทะเบียนบ้าน (กฎหมายความช่วยเหลือทางกฎหมาย มาตรา 13 วรรคสาม)

คู่สมรสต่างชาติต้องตรวจฐานะไหม?

คู่สมรสของพลเมืองไต้หวันที่มีฐานะยากลำบาก และยังไม่แปลงสัญชาติ หรือแปลงแล้วแต่ยังไม่มีทะเบียนบ้าน เมื่อลงนามในหนังสือรับรองตนเองแล้ว ก็ให้สันนิษฐานว่าไม่มีทรัพย์สินเพียงพอเช่นกัน ไม่ต้องตรวจฐานะ (มาตรา 13 วรรคสาม ข้อสอง) แต่คู่สมรสที่ยังไม่แปลงสัญชาติยังถือว่าไม่ใช่พลเมืองไต้หวัน จึงต้องเข้ากรณีใดกรณีหนึ่งในมาตรา 14 วรรคหนึ่งด้วย

คดีโทษหนัก ไม่ต้องตรวจฐานะได้ไหม?

ได้ ผู้ที่ถูกกล่าวหาในคดีที่มีโทษจำคุกขั้นต่ำตั้งแต่สามปีขึ้นไป หรือคดีที่ศาลสูงพิจารณาเป็นศาลแรก ถ้ายังไม่มีทนายเมื่อถูกสอบปากคำครั้งแรกในชั้นสอบสวน หรือในชั้นพิจารณา ยื่นขอได้โดยไม่ต้องตรวจฐานะ (กฎหมายความช่วยเหลือทางกฎหมาย มาตรา 5 วรรคสี่ ข้อหนึ่ง และมาตรา 13 วรรคสอง ข้อสอง) แต่คนที่ไม่ใช่พลเมืองไต้หวันยังต้องเข้าเงื่อนไขมาตรา 14 วรรคหนึ่งก่อน

ถ้าเข้ากรณีมาตรา 13 วรรคสอง ข้อสอง แต่ยังไม่ได้ยื่นขอ ผู้พิพากษาหัวหน้าคณะหรืออัยการอาจแจ้งมูลนิธิให้ส่งทนายมาแก้ต่างหรือช่วยเหลือได้ (มาตรา 13 วรรคหก) และก่อนสอบปากคำจำเลย (ในไต้หวันใช้คำนี้ตั้งแต่ชั้นสอบสวน คล้ายผู้ต้องหาในไทย) เจ้าหน้าที่ต้องแจ้งว่ามีสิทธิเลือกทนาย และถ้าเข้าเกณฑ์ก็ขอความช่วยเหลือทางกฎหมายได้ (ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 95 วรรคหนึ่ง ข้อสาม)

ศาลต้องตั้งทนายให้เพียงเพราะจำเลยเป็นชาวต่างชาติไหม?

ไม่ มาตรา 31 วรรคหนึ่ง ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา ระบุกรณีที่ศาลต้องตั้งทนายให้จำเลยในชั้นพิจารณาไว้ และไม่มีข้อใดใช้สัญชาติต่างชาติเป็นเหตุ กรณีที่ระบุไว้ เช่น คดีที่มีโทษจำคุกขั้นต่ำตั้งแต่สามปีขึ้นไป และคดีที่ศาลสูงพิจารณาเป็นศาลแรก ส่วนคดีอื่น ผู้พิพากษาหัวหน้าคณะจะตั้งทนายให้เมื่อเห็นว่าจำเป็น (มาตรา 31 วรรคหนึ่ง ข้อหนึ่ง ข้อสอง และข้อหก) ส่วนปัญหาสื่อสารกันไม่ได้เพราะไม่เข้าใจภาษา เป็นเรื่องที่ต้องจัดล่ามตามมาตรา 99 วรรคหนึ่ง

อยากถามข้อกฎหมายก่อน ขอปรึกษาได้ไหม?

ได้ การปรึกษากฎหมายด้วยวาจาเป็นกรณีที่ยื่นขอได้โดยไม่ต้องตรวจฐานะ (กฎหมายความช่วยเหลือทางกฎหมาย มาตรา 13 วรรคสอง ข้อสี่) และการปรึกษากฎหมายก็เป็นความช่วยเหลือประเภทหนึ่งตามมาตรา 4 ข้อสี่ เว็บไซต์มูลนิธิระบุว่า บริการปรึกษากฎหมาย “ไม่จำกัดสถานะหรือคุณสมบัติ ใครอยู่ในไต้หวันก็ใช้ได้” สายทั่วประเทศคือ 412-8518 (โทรจากโทรศัพท์บ้านได้เลย ถ้าโทรจากมือถือให้กด 02-412-8518) ถ้าต้องการความช่วยเหลือด้านภาษา ให้ถามตอนโทรติดต่อ

อยากหาทนายเอง จะหาข้อมูลจากไหนได้?

สำนักงานผู้แทนต่างประเทศในไต้หวันบางแห่งมีรายชื่อทนายไว้บนเว็บไซต์ทางการ แต่คุณต้องตรวจสอบและเลือกเอง เช่น สถาบันอเมริกันในไต้หวัน (AIT) มีรายชื่อทนายที่ใช้ภาษาอังกฤษในภาคเหนือและภาคใต้ และระบุว่าเจ้าหน้าที่ของ AIT เป็นทนายหรือให้คำแนะนำทางกฎหมายไม่ได้ สมาคมแลกเปลี่ยนญี่ปุ่น–ไต้หวันเผยแพร่รายชื่อสำนักงานกฎหมายที่ให้บริการภาษาญี่ปุ่น โดยระบุว่าไม่ใช่การแนะนำและให้ผู้ใช้ตัดสินใจเอง ส่วนสำนักงานผู้แทนเกาหลีในไทเประบุว่าให้รายชื่อทนายและล่ามแก่พลเมืองที่ถูกจับหรือควบคุมตัวได้ แต่ไม่จ่ายค่าทนายหรือค่าใช้จ่ายในคดี

เรื่องการแจ้งค่าบริการของทนาย และข้อจำกัดค่าทนายในคดีอาญา ดูได้ที่ ค่าทนายและคุณสมบัติความช่วยเหลือทางกฎหมาย

ควรปรึกษาทนายความเมื่อไร?

ชาวต่างชาติที่มีคดีอาญาจะใช้ความช่วยเหลือทางกฎหมายได้หรือไม่ ต้องดูมาตรา 14 วรรคหนึ่งก่อน แล้วจึงดูฐานะและเนื้อหาคดี และการที่คุณมีทนายแล้วหรือยังตอนถูกสอบปากคำครั้งแรกในชั้นสอบสวนหรือในชั้นพิจารณา ก็มีผลต่อการใช้มาตรา 5 วรรคสี่ ข้อหนึ่ง ถ้าไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเป็นแบบไหน ปรึกษาก่อนได้ เนื้อหาในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายสำหรับคดีของคุณ