Bài viết này dựa trên luật Đài Loan. Buổi tư vấn diễn ra bằng tiếng Trung; nếu cần phiên dịch, hãy cho chúng tôi biết khi gửi yêu cầu.
Vô ý gây thương tích cho người khác bị phạt tù đến một năm, giam giữ ngắn hạn hoặc phạt tiền đến 100.000 Đài tệ; nếu làm người khác bị thương nặng, mức phạt là tù đến ba năm, giam giữ ngắn hạn hoặc phạt tiền đến 300.000 Đài tệ (Điều 284 Bộ luật Hình sự). Đây là tội chỉ truy tố khi có yêu cầu của người có quyền yêu cầu truy tố (告訴乃論), thường là người bị thương; yêu cầu phải được nộp trong sáu tháng kể từ khi biết ai là người gây ra. Người nộp đơn có thể rút đơn trước khi kết thúc phần tranh luận ở phiên tòa sơ thẩm, nhưng đã rút thì không được nộp lại. Việc hòa giải, bồi thường sau khi xảy ra sự việc là một trong những yếu tố luật định mà tòa án phải xem xét khi quyết định hình phạt, nhưng không bảo đảm một kết quả nhất định.
Vì sao phải có yêu cầu mới truy tố, và thời hạn nộp đơn tính thế nào?
Theo Điều 287 Bộ luật Hình sự, tội vô ý gây thương tích ở Điều 284 là tội chỉ truy tố theo yêu cầu. Theo Điều 237 Bộ luật Tố tụng Hình sự, đơn phải nộp trong sáu tháng, tính từ khi người có quyền nộp đơn biết ai là người gây ra tai nạn. Nếu nhiều người cùng có quyền nộp đơn, một người để quá hạn thì những người còn lại vẫn giữ nguyên quyền của mình.
第二百七十七條第一項、第二百八十一條及第二百八十四條之罪，須告訴乃論。但公務員於執行職務時，犯第二百七十七條第一項之罪者，不在此限。（刑法第287條）
Tóm tắt không chính thức: Các tội ở Điều 277 khoản 1, Điều 281 và Điều 284 chỉ truy tố theo yêu cầu, trừ trường hợp công chức phạm tội ở Điều 277 khoản 1 khi đang thi hành công vụ.
告訴乃論之罪，其告訴應自得為告訴之人知悉犯人之時起，於六個月內為之。得為告訴之人有數人，其一人遲誤期間者，其效力不及於他人。（刑事訴訟法第237條）
Tóm tắt không chính thức: Đơn yêu cầu truy tố phải nộp trong sáu tháng kể từ khi người có quyền biết người phạm tội; nếu có nhiều người có quyền, một người quá hạn không ảnh hưởng đến những người khác.
Vô ý gây thương tích bị phạt thế nào, nếu thương tích nặng thì sao?
Theo Điều 284, vô ý gây thương tích cho người khác bị phạt tù đến một năm, giam giữ ngắn hạn hoặc phạt tiền đến 100.000 Đài tệ. Nếu làm người khác bị thương nặng, mức phạt là tù đến ba năm, giam giữ ngắn hạn hoặc phạt tiền đến 300.000 Đài tệ. Thương tích có phải là thương tích nặng hay không, và có quan hệ nhân quả với hành vi của người lái xe hay không, sẽ tùy vào chứng cứ.
因過失傷害人者，處一年以下有期徒刑、拘役或十萬元以下罰金；致重傷者，處三年以下有期徒刑、拘役或三十萬元以下罰金。（刑法第284條）
Tóm tắt không chính thức: Vô ý gây thương tích bị phạt tù tối đa một năm; vô ý làm người khác bị thương nặng bị phạt tù tối đa ba năm; cả hai trường hợp đều có thể thay bằng giam giữ ngắn hạn hoặc phạt tiền.
Thế nào là có lỗi vô ý?
Theo Điều 14 Bộ luật Hình sự, lỗi vô ý là khi người đó không cố ý, nhưng trong hoàn cảnh ấy lẽ ra phải chú ý và có thể chú ý mà lại không chú ý; hoặc đã thấy trước hậu quả có thể xảy ra nhưng tin chắc rằng nó sẽ không xảy ra. Với tai nạn giao thông, việc có vi phạm nghĩa vụ cẩn trọng hay không được đánh giá tổng hợp từ tình trạng đường, đèn tín hiệu, camera hành trình và các chứng cứ khác. Kết quả giám định tai nạn giao thông (車禍鑑定) là loại chứng cứ thường gặp trên thực tế; còn thủ tục xin giám định và xem xét kết quả giám định thì nên hỏi thẳng cơ quan đang thụ lý hoặc luật sư.
行為人雖非故意，但按其情節應注意，並能注意，而不注意者，為過失。行為人對於構成犯罪之事實，雖預見其能發生而確信其不發生者，以過失論。（刑法第14條）
Tóm tắt không chính thức: Vô ý là không chú ý dù phải chú ý và có thể chú ý; hoặc thấy trước hậu quả có thể xảy ra nhưng tin chắc là nó sẽ không xảy ra.
Nhận giấy mời của cảnh sát hoặc giấy triệu tập của công tố viên thì sẽ qua những bước nào?
Giấy mời làm việc của cảnh sát (到案說明通知書) là một bước trong quá trình điều tra, không có nghĩa là bạn đã bị kết luận có tội. Khi hồ sơ đã chuyển sang viện công tố địa phương, xem cẩm nang chuẩn bị khi nhận giấy triệu tập của công tố viên để biết buổi làm việc với công tố viên diễn ra thế nào.
Đã hòa giải hoặc thỏa thuận bồi thường thì vụ án có kết thúc không?
Không tự động kết thúc. Người nộp đơn có thể rút đơn trước khi kết thúc phần tranh luận ở phiên tòa sơ thẩm, nhưng đã rút thì không được nộp lại (Điều 238 Bộ luật Tố tụng Hình sự). Nếu đơn không được rút, việc hòa giải, bồi thường, xin lỗi… được xem là “thái độ sau khi phạm tội”, một trong những yếu tố luật định mà tòa án phải xem xét khi quyết định hình phạt (Điều 57 mục 10 Bộ luật Hình sự); nhưng như vậy không có nghĩa là chắc chắn được một mức án nhất định hay được hoãn truy tố.
告訴乃論之罪，告訴人於第一審辯論終結前，得撤回其告訴。撤回告訴之人，不得再行告訴。（刑事訴訟法第238條）
Tóm tắt không chính thức: Người nộp đơn có thể rút đơn trước khi kết thúc phần tranh luận ở phiên tòa sơ thẩm; đã rút thì không được nộp lại.
Ngoài trách nhiệm hình sự, có phải bồi thường dân sự không?
Có thể phải bồi thường. Thủ tục hình sự chỉ giải quyết trách nhiệm hình sự; người bị thương còn có thể đòi bồi thường theo quy định về hành vi xâm phạm trái pháp luật trong Bộ luật Dân sự Đài Loan, hoặc sau khi vụ án hình sự đã bị truy tố thì nộp đơn kiện dân sự kèm theo vụ án hình sự. Về cách đòi tiền, thời hiệu và việc giữ tài sản, xem phần kiện dân sự kèm theo trong cẩm nang cho người bị lừa đảo muốn lấy lại tiền; bài đó lấy vụ lừa đảo làm ví dụ, nhưng thủ tục kiện dân sự kèm theo vụ án hình sự là như nhau.
Khi nào nên hỏi luật sư?
Khi nhận được thông báo của đồn cảnh sát hoặc viện công tố, khi không đồng ý với tỷ lệ lỗi hay kết quả giám định, hoặc khi đang cân nhắc điều kiện hòa giải, bạn nên hỏi luật sư trước khi trả lời. Trang này là thông tin chung, không phải ý kiến pháp lý cho vụ việc cụ thể.