Menyebabkan orang lain luka karena kelalaian diancam penjara paling lama satu tahun, kurungan, atau denda paling banyak NT$100.000; jika mengakibatkan luka berat, penjara paling lama tiga tahun, kurungan, atau denda paling banyak NT$300.000 (Pasal 284 KUHP Taiwan (中華民國刑法)). Perkara ini delik aduan: pihak yang berhak mengadu, biasanya korban, harus mengajukan pengaduan dalam enam bulan sejak mengetahui siapa pelakunya. Pengaduan boleh dicabut sebelum sidang pemeriksaan tingkat pertama ditutup, tetapi setelah dicabut tidak bisa diajukan lagi. Perdamaian dan ganti rugi termasuk “sikap setelah perbuatan” yang wajib dipertimbangkan hakim saat menjatuhkan pidana, tetapi tidak menjamin hasil tertentu.
Mengapa perkara ini perlu pengaduan, dan bagaimana menghitung tenggatnya?
Pasal 287 KUHP Taiwan menetapkan luka karena kelalaian menurut Pasal 284 sebagai delik aduan. Menurut Pasal 237 KUHAP Taiwan (刑事訴訟法), pengaduan harus diajukan dalam enam bulan sejak pihak yang berhak mengadu mengetahui siapa pelakunya. Jika yang berhak mengadu lebih dari satu orang, keterlambatan satu orang tidak memengaruhi hak yang lain.
第二百七十七條第一項、第二百八十一條及第二百八十四條之罪，須告訴乃論。但公務員於執行職務時，犯第二百七十七條第一項之罪者，不在此限。（刑法第287條）
Ringkasan tidak resmi: Pasal 287 KUHP Taiwan menetapkan perbuatan menurut Pasal 277 ayat (1), Pasal 281, dan Pasal 284 sebagai delik aduan, kecuali pejabat publik yang melakukan perbuatan Pasal 277 ayat (1) saat menjalankan tugas.
告訴乃論之罪，其告訴應自得為告訴之人知悉犯人之時起，於六個月內為之。得為告訴之人有數人，其一人遲誤期間者，其效力不及於他人。（刑事訴訟法第237條）
Ringkasan tidak resmi: Pasal 237 KUHAP Taiwan: tenggat pengaduan enam bulan sejak pihak yang berhak mengadu mengetahui pelakunya; jika ada beberapa orang, keterlambatan satu orang tidak menghapus hak yang lain.
Berapa ancaman pidananya, dan bagaimana jika korban luka berat?
Pasal 284 mengancam orang yang karena kelalaiannya melukai orang lain dengan penjara paling lama satu tahun, kurungan, atau denda paling banyak NT$100.000. Jika korban luka berat, ancamannya penjara paling lama tiga tahun, kurungan, atau denda paling banyak NT$300.000. Apakah luka itu tergolong luka berat, dan apakah luka itu memang akibat perbuatan pelaku, dinilai dari bukti.
因過失傷害人者，處一年以下有期徒刑、拘役或十萬元以下罰金；致重傷者，處三年以下有期徒刑、拘役或三十萬元以下罰金。（刑法第284條）
Ringkasan tidak resmi: Pasal 284: luka karena kelalaian diancam penjara paling lama satu tahun, kurungan, atau denda paling banyak NT$100.000; luka berat diancam penjara paling lama tiga tahun, kurungan, atau denda paling banyak NT$300.000.
Bagaimana kelalaian dinilai?
Menurut Pasal 14 KUHP Taiwan, seseorang lalai jika ia tidak sengaja, tetapi tidak berhati-hati padahal menurut keadaannya ia wajib dan mampu berhati-hati; atau jika ia sudah membayangkan akibatnya bisa terjadi, tetapi yakin akibat itu tidak akan terjadi. Dalam kecelakaan lalu lintas, kondisi jalan, lampu lalu lintas, rekaman kamera kendaraan (dashcam), dan bukti lain dipakai untuk menilai apakah kewajiban berhati-hati itu dilanggar.
行為人雖非故意，但按其情節應注意，並能注意，而不注意者，為過失。行為人對於構成犯罪之事實，雖預見其能發生而確信其不發生者，以過失論。（刑法第14條）
Ringkasan tidak resmi: Pasal 14: kelalaian mencakup orang yang tidak berhati-hati padahal wajib dan mampu, dan orang yang membayangkan akibatnya bisa terjadi tetapi yakin tidak akan terjadi.
Hasil penilaian teknis kecelakaan (車禍鑑定) sering menjadi salah satu bukti. Cara mengajukan penilaian itu dan cara menanggapi hasilnya sebaiknya ditanyakan langsung kepada instansi yang menangani perkara atau kepada advokat.
Menerima surat dari polisi atau panggilan jaksa: apa yang akan terjadi?
Surat panggilan polisi untuk memberi keterangan hanyalah bagian dari penyidikan, bukan tanda Anda sudah dinyatakan bersalah. Jika perkara berlanjut ke kantor kejaksaan distrik, baca panduan persiapan menghadapi panggilan jaksa.
Jika sudah ada mediasi atau perdamaian, apakah perkaranya selesai?
Tidak otomatis. Karena ini delik aduan, pengadu boleh mencabut pengaduan sebelum sidang pemeriksaan tingkat pertama ditutup, tetapi setelah dicabut tidak bisa mengadu lagi (Pasal 238 KUHAP Taiwan). Jika pengaduan tidak dicabut, perdamaian, ganti rugi, dan permintaan maaf termasuk “sikap setelah perbuatan” yang wajib dipertimbangkan hakim saat menjatuhkan pidana (Pasal 57 angka 10 KUHP Taiwan). Namun, hal itu tidak menjamin pidana tertentu atau keputusan penangguhan penuntutan.
告訴乃論之罪，告訴人於第一審辯論終結前，得撤回其告訴。撤回告訴之人，不得再行告訴。（刑事訴訟法第238條）
Ringkasan tidak resmi: Pasal 238 KUHAP Taiwan: pengaduan boleh dicabut sebelum sidang pemeriksaan tingkat pertama ditutup; orang yang mencabutnya tidak boleh mengadu lagi untuk perkara yang sama.
Selain tanggung jawab pidana, apakah saya juga harus membayar ganti rugi perdata?
Bisa jadi. Proses pidana hanya menentukan tanggung jawab pidana. Korban juga dapat menuntut ganti rugi berdasarkan ketentuan perbuatan melawan hukum dalam Hukum Perdata Taiwan, atau, setelah perkara pidananya didakwakan, mengajukan gugatan perdata yang digabungkan dengan perkara pidana (附帶民事訴訟). Jalur mana yang tersedia, daluwarsa, dan pengamanan harta dinilai menurut perkara masing-masing. Panduan tentang gugatan perdata yang digabungkan memakai perkara penipuan sebagai contoh, tetapi aturan acaranya sama untuk kecelakaan lalu lintas.
Kapan sebaiknya berkonsultasi dengan advokat?
Sebaiknya berkonsultasi sebelum menanggapi panggilan polisi atau jaksa, jika Anda tidak setuju dengan pembagian kesalahan atau hasil penilaian teknis kecelakaan, atau sebelum menyetujui syarat perdamaian. Halaman ini berisi informasi umum, bukan nasihat hukum untuk perkara tertentu.