Panduan ini mengikuti hukum Taiwan. Konsultasi dilakukan dalam bahasa Mandarin; hubungi kami mengenai penerjemah.
Jika Anda tidak memahami bahasa yang dipakai, pemeriksaan wajib dilakukan lewat penerjemah (Pasal 99 KUHAP Taiwan (刑事訴訟法)), termasuk saat diperiksa polisi (Pasal 100-2). Waktu menunggu penerjemah tidak dihitung dalam batas 24 jam, tetapi paling lama 6 jam (Pasal 93-1). Kepolisian Taiwan menyediakan surat pemberitahuan hak dalam 16 bahasa, termasuk bahasa Indonesia. BAP wajib dibacakan atau diperlihatkan kepada Anda, dan jika Anda menolak menandatanganinya, alasannya harus dicatat (Pasal 41). Alasan penangkapan wajib diberitahukan secara tertulis kepada Anda dan kepada kerabat atau teman yang Anda tunjuk (Pasal 89). Bantuan yang bisa diberikan perwakilan negara Anda di Taiwan mengikuti pengumuman resmi perwakilan itu. Prosedur di Taiwan bisa berbeda dari yang Anda kenal di Indonesia; yang berlaku adalah hukum Taiwan.
Saya tidak bisa bahasa Mandarin. Bolehkah polisi langsung memeriksa saya?
Tidak. Jika Anda tidak memahami bahasanya, hukum mewajibkan penerjemah (通譯). Tersangka atau terdakwa (被告; dalam hukum Taiwan istilah ini sudah dipakai sejak tahap penyidikan) yang tidak memahami bahasa yang dipakai wajib didampingi penerjemah; bila perlu, pertanyaan boleh diajukan secara tertulis atau ia diminta menjawab secara tertulis (Pasal 99 ayat (1) KUHAP Taiwan). Aturan yang sama berlaku saat polisi memeriksa tersangka (犯罪嫌疑人) (Pasal 100-2), dan juga bagi saksi, korban, serta orang lain yang diperiksa (Pasal 99 ayat (2)).
Menurut Badan Kepolisian Nasional (警政署), setiap kantor polisi sudah memiliki daftar kontak penerjemah. Jika pemeriksaan berlangsung larut malam, atau tidak ada penerjemah yang cocok dalam daftar, petugas akan membantu menelepon layanan 1955 milik Badan Pengembangan Tenaga Kerja, Kementerian Ketenagakerjaan (勞動部勞動力發展署), atau layanan 1990 milik Badan Imigrasi Nasional (NIA, 內政部移民署), lalu menyambungkan panggilan tiga arah dengan penerjemah. Menurut tanya-jawab keselamatan bagi warga asing dari Badan Kepolisian Nasional, layanan 1990 melayani bahasa Mandarin, Inggris, dan Jepang selama 24 jam, sedangkan bahasa Vietnam, Indonesia, Thai, dan Kamboja dilayani Senin sampai Jumat pukul 09.00–17.00, kecuali hari libur nasional. Jika Anda tidak mengerti pertanyaannya, katakan langsung kepada petugas bahwa Anda perlu penerjemah, misalnya penerjemah bahasa Indonesia.
被告為聽覺或語言障礙或語言不通者，應由通譯傳譯之；必要時，並得以文字訊問或命以文字陳述。前項規定，於其他受訊問或詢問人準用之。但法律另有規定者，從其規定。（刑事訴訟法第99條）
Ringkasan tidak resmi: tersangka atau terdakwa yang memiliki hambatan pendengaran atau bicara, atau tidak memahami bahasa yang dipakai, wajib didampingi penerjemah, dan bila perlu diperiksa secara tertulis; aturan ini juga berlaku bagi orang lain yang diperiksa, kecuali undang-undang menentukan lain.
Apakah waktu menunggu penerjemah dihitung dalam batas 24 jam?
Tidak dihitung, tetapi paling lama 6 jam. Jika pemeriksaan belum bisa dimulai karena menunggu penerjemah datang, waktu tunggu itu tidak dihitung dalam batas 24 jam. Namun, waktu tunggu tidak boleh lebih dari 6 jam dan tidak boleh ada penundaan yang tidak perlu (Pasal 93-1 ayat (1) angka 6 KUHAP Taiwan), dan selama menunggu Anda tidak boleh diperiksa (ayat (2) pasal yang sama). Cara menghitung 24 jam dan waktu lain yang tidak dihitung dijelaskan di Hak Anda saat ditangkap atau dijemput paksa: tertangkap tangan, penangkapan darurat, dan batas 24 jam.
Apa yang wajib diberitahukan saat saya dibawa? Apakah ada surat pemberitahuan hak dalam bahasa asing?
Alasan penangkapan dan hak-hak Anda wajib diberitahukan saat itu juga, dan polisi juga punya surat pemberitahuan hak dalam bahasa asing. Saat menjemput paksa (拘提) atau menangkap (逮捕), petugas wajib saat itu juga memberi tahu alasannya dan hak-hak yang tercantum dalam Pasal 95 ayat (1) (Pasal 89 ayat (1) KUHAP Taiwan). Isi hak-hak itu dijelaskan di Hak Anda saat ditangkap atau dijemput paksa: tertangkap tangan, penangkapan darurat, dan batas 24 jam.
Menurut pengumuman Badan Kepolisian Nasional, surat pemberitahuan hak (權利告知書) tersedia dalam 16 bahasa: Inggris, Jepang, Korea, Spanyol, Thai, Indonesia, Melayu, Arab, Vietnam, Prancis, Jerman, Turki, Belanda, Rusia, Khmer, dan Myanmar. Petugas yang menangani perkara pidana dengan orang asing dapat mengunduhnya di tempat dan memberikannya untuk dibaca oleh orang asing yang ditangkap atau dijemput paksa. Versi bahasa Inggris, misalnya, memuat hak untuk diam, hak memilih penasihat hukum, hak meminta agar bukti yang menguntungkan diperiksa, dan pertanyaan apakah Anda setuju diperiksa pada malam hari. Anda bisa meminta petugas memperlihatkan versi bahasa Indonesia.
Bolehkah teman, rekan kerja, atau agensi yang menerjemahkan?
Anda boleh mengusulkannya, tetapi instansi yang menangani perkara yang memutuskan apakah orang itu boleh menjadi penerjemah. Menurut pedoman Kementerian Kehakiman (法務部), jika Anda membawa penerjemah sendiri, jaksa harus lebih dulu memeriksa identitas orang itu, kemampuannya menerjemahkan, dan hubungannya dengan orang yang diperiksa, serta menanyakan pendapat orang lain yang ikut diperiksa (butir 7). Jadi, di kejaksaan, jika yang ingin menerjemahkan adalah orang dari pihak majikan (雇主) atau agensi (仲介) Anda, jaksa harus memeriksa hubungan itu lebih dulu.
Di kantor polisi, menurut tanya-jawab Badan Kepolisian Nasional, staf perusahaan agensi tenaga kerja (人力仲介公司) tidak boleh menjadi penerjemah dalam perkara yang berkaitan dengan urusan penempatan yang mereka tangani; polisi harus mencari penerjemah lain.
Saya tidak mengerti isi BAP. Bolehkah saya tidak menandatanganinya?
Boleh; jika Anda menolak menandatangani, alasannya wajib dicatat dalam BAP. Berita acara pemeriksaan (筆錄) wajib dibacakan kepada orang yang diperiksa atau diperlihatkan kepadanya, lalu ia ditanya apakah ada yang salah. Jika Anda meminta ada bagian yang ditambah, dihapus, atau diubah, permintaan Anda itu wajib dicatat dalam BAP (Pasal 41 ayat (2) dan (3) KUHAP Taiwan). Orang yang diperiksa diminta menandatangani, membubuhkan cap, atau cap jempol; jika ia menolak, alasannya wajib dicatat (ayat (4)). Aturan ini juga berlaku saat pemeriksaan oleh polisi (Pasal 43-1 ayat (1)).
BAP biasanya dibuat dalam bahasa Mandarin. Anda boleh meminta agar isinya diperiksa bersama penerjemah, lalu baru memutuskan apakah akan menandatanganinya setelah isinya benar atau setelah meminta perbaikan.
筆錄應命受訊問人緊接其記載之末行簽名、蓋章或按指印。但受訊問人拒絕時，應附記其事由。（刑事訴訟法第41條第4項）
Ringkasan tidak resmi: orang yang diperiksa diminta menandatangani, membubuhkan cap, atau cap jempol tepat di bawah baris terakhir BAP; jika ia menolak, alasannya wajib dicatat.
Bisakah keluarga atau teman diberi tahu?
Bisa. Anda boleh menunjuk kerabat atau teman, dan alasan penangkapan wajib diberitahukan kepada mereka secara tertulis. Saat menjemput paksa atau menangkap, petugas wajib memberi tahu alasannya secara tertulis kepada tersangka atau terdakwa dan kepada kerabat atau teman yang ia tunjuk (Pasal 89 ayat (2) KUHAP Taiwan). Saat dibawa, sebutkan dengan jelas siapa yang harus diberi tahu dan bagaimana menghubunginya.
Keluarga juga bisa membantu menunjuk advokat. Wakil sah menurut undang-undang, suami atau istri, kerabat sedarah dalam garis lurus atau garis menyamping sampai derajat ketiga, kepala keluarga, atau anggota keluarga serumah dari tersangka atau terdakwa dapat menunjuk penasihat hukum untuknya secara mandiri (Pasal 27 ayat (2)).
Apa yang bisa dilakukan perwakilan negara saya di Taiwan?
Anda bisa menghubunginya, tetapi bantuan yang diberikan mengikuti pengumuman resmi masing-masing perwakilan. Perwakilan Indonesia di Taiwan adalah KDEI Taipei (印尼經濟貿易代表處). Kami belum dapat memastikan dari halaman resmi KDEI bantuan apa saja yang diberikan jika warga negara Indonesia ditangkap, sehingga halaman ini tidak menjelaskannya. Silakan merujuk informasi resmi KDEI Taipei.
Sebagai gambaran bahwa bantuan perwakilan asing ada batasnya: Perwakilan Korea Selatan di Taipei (駐台北韓國代表部) mengumumkan bahwa bantuannya meliputi kunjungan konsuler jika warganya ditangkap atau ditahan, pemberian daftar advokat dan penerjemah, serta penjelasan tentang prosedur peradilan pidana. Bantuan itu tidak meliputi penyediaan penerjemah atau nasihat hukum secara langsung, pembayaran biaya penerjemah atau biaya perkara, pembayaran denda, campur tangan dalam penyidikan atau proses peradilan, maupun upaya diplomatik untuk pembebasan atau keringanan hukuman. Cakupan ini hanya berlaku untuk perwakilan Korea Selatan dan belum tentu sama dengan perwakilan negara lain.
Bagaimana penerjemah disediakan di kejaksaan dan pengadilan?
Kejaksaan Distrik (地檢署) dan pengadilan sama-sama punya sistem penerjemah, dan Anda juga boleh menyampaikan kebutuhan penerjemah sendiri. Menurut pedoman Kementerian Kehakiman tentang penggunaan penerjemah di kejaksaan (檢察機關辦理刑事案件使用通譯應行注意事項), jaksa sebaiknya aktif menanyakan apakah Anda memerlukan penerjemah, dan sebaiknya mencantumkan keterangan atau melampirkan formulir permohonan penerjemah (通譯聲請書) pada surat panggilan atau pemberitahuan (butir 3). Pusat layanan terpadu dan meja pendaftaran sidang di setiap kejaksaan wajib menyediakan formulir itu (butir 8), dan untuk perkara yang rumit dapat ditunjuk dua penerjemah atau lebih sebagai penerjemah utama dan pendamping (butir 5).
Di pengadilan, pihak yang berperkara, saksi, dan pihak terkait lain yang tidak menguasai bahasa nasional (國語) didampingi penerjemah (Pasal 98 UU Organisasi Pengadilan (法院組織法)). Pengadilan distrik wajib mengontrak penerjemah khusus (特約通譯) untuk berbagai bahasa sesuai kebutuhan tiap perkara (Pasal 23 ayat (4)). Situs Judicial Yuan (司法院) memiliki bagian khusus tentang penerjemah kontrak, berisi daftar penerjemah dan padanan istilah hukum dalam berbagai bahasa.
訴訟當事人、證人、鑑定人及其他有關係之人，如有不通曉國語者，由通譯傳譯之；其為聽覺或語言障礙者，除由通譯傳譯外，並得依其選擇以文字訊問，或命以文字陳述。（法院組織法第98條）
Ringkasan tidak resmi: pihak yang berperkara, saksi, ahli, dan pihak terkait lain yang tidak menguasai bahasa nasional didampingi penerjemah; bagi penyandang hambatan pendengaran atau bicara, selain lewat penerjemah, pemeriksaan juga dapat dilakukan secara tertulis sesuai pilihannya.
Kapan saya perlu advokat?
Tersangka atau terdakwa boleh menunjuk penasihat hukum kapan saja, termasuk saat masih diperiksa polisi (Pasal 27 ayat (1) KUHAP Taiwan). Penasihat hukum boleh hadir saat pemeriksaan, mencatat, dan menyampaikan pendapat, tetapi kehadirannya dapat dibatasi atau dilarang karena alasan yang ditentukan undang-undang (Pasal 245 ayat (2) KUHAP Taiwan (刑事訴訟法)). Jika Anda tidak memahami bahasa Mandarin, pastikan sedini mungkin, sebelum dan sesudah pemeriksaan pertama, apakah penerjemah benar-benar hadir dan apakah BAP mencatat keterangan Anda dengan benar. Halaman ini berisi informasi umum, bukan nasihat hukum untuk perkara tertentu.